1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Se på dere tåpelige dødelige,

4
00:01:04,606 --> 00:01:06,525
sitter der i mørket.

5
00:01:06,650 --> 00:01:07,818
Våkn opp!

6
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
Det er det
en hel verden der ute

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
som du ikke engang vet om.

8
00:01:13,490 --> 00:01:18,662
En glemt verden
full av magi og undring,

9
00:01:18,787 --> 00:01:22,791
med kraftige skapninger
hinsides din villeste fantasi.

10
00:01:24,376 --> 00:01:28,088
Du kan kalle dem myter,
men de finnes

11
00:01:28,213 --> 00:01:32,467
i et overnaturlig rike
kalt Nakalimutan,

12
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
den glemte øya,

13
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
fordi historiene deres
har lenge vært glemt

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
av vår dødelige verden.

15
00:01:42,686 --> 00:01:45,856
Og bør du finne deg selv
i Nakalis rike,

16
00:01:45,981 --> 00:01:50,359
trå forsiktig,
because on this island reigns

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
the most terrifying creature
av dem alle,

18
00:01:54,489 --> 00:01:59,661
the dreaded manananggal...!

19
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
"Hold til applaus."

20
00:02:09,087 --> 00:02:12,674
Denne vampyrkvinnen
har flere sett med vinger,

21
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
- puster ild...
- Hei.

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,887
...and can split her body
i to, som dette.

23
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
Ew.

24
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
- A merciless murder machine...
– Motbydelig.

25
00:02:20,432 --> 00:02:22,100
- that dive-bombs its prey...
- Uff.

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,769
...violently ripping through
the victim's clenched buttho--

27
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
Ok, Jo.

28
00:02:25,979 --> 00:02:27,064
Det er nok.

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
Å, jeg fikk det ikke engang
til den gode delen.

30
00:02:28,899 --> 00:02:32,069
Festspillet,
skuespillet, gørren.

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Brutto.

32
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Bummer.

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Forreste rad var
i sprutsonen.

34
00:02:37,115 --> 00:02:39,785
Det var ikke dette jeg mente med
et slektshistorisk prosjekt, Jo.

35
00:02:39,910 --> 00:02:41,828
Hei.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Ikke le.

37
00:02:43,288 --> 00:02:47,459
Men min lola har vært det
til Nakali Island,

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,960
og hun er den eneste familien
jeg har her,

39
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
så dette er
et slektshistorisk prosjekt.

40
00:02:52,839 --> 00:02:55,550
Så dumt.

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Den nye jenta er gal.

42
00:02:58,011 --> 00:02:58,970
Reynaldo, det er nok.

43
00:02:59,096 --> 00:02:59,930
Og det er bestemoren hennes også.

44
00:03:00,097 --> 00:03:01,640
Det er det!

45
00:03:01,807 --> 00:03:03,308
♪ Tre stjerner og en sol,
ildpust, morsmål ♪

46
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
♪ Energi omtrent et tonn... ♪

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Nei...!

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
Jo!

49
00:03:09,564 --> 00:03:10,774
Hør, din kjerring,

50
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Lola har vært i Nakali!

51
00:03:12,275 --> 00:03:14,111
- Jo! Jo!
– Øya er ekte!

52
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
- Se på det! Se på det!
- Jo!

53
00:03:24,996 --> 00:03:26,665
Sup? Hva er du inne på?

54
00:03:26,790 --> 00:03:28,291
Uh, m-meg?

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,420
Vel, etter Mr. Lopez
sendte deg,

56
00:03:31,545 --> 00:03:34,339
Reynaldo fortsatte å gå rundt
hvordan Nakali ikke eksisterer.

57
00:03:34,506 --> 00:03:36,091
Munnpust.

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,008
Ja.

59
00:03:37,217 --> 00:03:38,427
Og for å gjøre saken verre,

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Mr. Lopez faktisk
var enig med ham,

61
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
går så langt å si

62
00:03:41,805 --> 00:03:43,889
det var ingen måte
en manananggal kunne til og med fly.

63
00:03:43,890 --> 00:03:46,893
Når en lærer spruter ut feilslutninger
i selve utdanningssystemet

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,394
han har sverget å opprettholde,

65
00:03:48,395 --> 00:03:50,397
som jeg ikke kan forholde meg til.

66
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
Videre en avtakbar
tovings fremdriftssystem

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
gjør det tydelig at
manananggal... -Raissa. Gi...

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,819
- ...kan fly og derfor...
- Raissa.

69
00:03:55,986 --> 00:03:57,695
... ville ha vinger
massivt nok... -Raissa!

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,030
- å dykke-bombe byttet sitt...
- Raissa!

71
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
... resulterer i maksimalt ...

72
00:04:01,450 --> 00:04:02,993
Avføring!

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,371
Um, du er ny her, ikke sant?

74
00:04:07,372 --> 00:04:11,710
Ja, jeg var uenig
med nonnene på min siste skole.

75
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
Så her er vi.

76
00:04:13,879 --> 00:04:14,713
Jeg er Jo.

77
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Jeg er Raissa.

78
00:04:17,883 --> 00:04:21,887
Jeg... gleder meg til
en fremtidig plaskesoneopplevelse.

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
Bummer.

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Jeg vil ikke være her lenge.

81
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
Faren min er i Amerika.

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,934
Han lovet å bringe meg
og Lola over snart.

83
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Oh.

84
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
Ok.

85
00:04:35,567 --> 00:04:36,318
Ha!

86
00:04:36,443 --> 00:04:39,362
Men inntil da,

87
00:04:39,571 --> 00:04:40,947
vil du være bestevenner?

88
00:04:41,072 --> 00:04:43,532
Du hadde meg
ved «avstivning».

89
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Ond!

90
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
- La oss gjøre det offisielt.
- Å.

91
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
Uh, beklager,
Jeg kan ikke avlegge en bloded.

92
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
Hva? Nei.

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Jeg er ingen psyko.

94
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
Oh.

95
00:04:56,463 --> 00:04:57,589
Kjøle.

96
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Jeg har aldri hatt
en bestevenn før.

97
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
Ikke jeg heller.

98
00:05:05,138 --> 00:05:08,058
Vil komme hjem til meg
og høre historiene til lolaen min?

99
00:05:08,266 --> 00:05:09,768
La oss gå. Tayo na.

100
00:05:11,061 --> 00:05:12,395
Tayo na.

101
00:05:13,230 --> 00:05:15,899
Vente. Skal vi ikke
å se rektor?

102
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Eh. Jeg legger igjen en lapp.

103
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
Kan jeg ha på vingene dine?

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,739
Pokker ja, det kan du.

105
00:05:22,864 --> 00:05:24,032
Kjøle.

106
00:05:32,207 --> 00:05:37,003
♪ Ikke slutt å tro ♪

107
00:05:37,128 --> 00:05:40,172
♪ Hold fast på den følelsen ♪

108
00:05:40,173 --> 00:05:42,050
♪ Gatelys ♪

109
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
♪ Folk ♪

110
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
♪ Å-å-å. ♪

111
00:05:48,348 --> 00:05:50,642
Ah, duwenden,

112
00:05:50,850 --> 00:05:52,394
stolte krigere.

113
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
- Wow.
- Men aldri

114
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
respektløs en duwende,
ellers vil de rote deg til.

115
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Pow, pow!

116
00:06:00,610 --> 00:06:01,903
Da jeg var på din alder,

117
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
alle kjente historiene
av disse magiske skapningene.

118
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Den aswang.

119
00:06:07,033 --> 00:06:09,953
Men nå deres historier
har blitt glemt.

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Det er synd, egentlig.

121
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
Jo sin lola,
dro du virkelig til Nakali?

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,627
Ah. Jeg husker det
som det var i går.

123
00:06:17,836 --> 00:06:20,171
Jeg gikk på stranden...

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
Å, Fatima!

125
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Slutt å korrumpere de barna,
du heks!

126
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
Å, Agnes,
bry deg selv, hva?!

127
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Eller jeg brekker det andre beinet ditt!

128
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Ingen! Å sus!

129
00:06:29,639 --> 00:06:32,183
Okei lang,
hun vil dø en dag.

130
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Hei! Hvor var vi?

131
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
Du gikk på stranden...

132
00:06:35,687 --> 00:06:39,357
Ah, ja.
Jeg fant en magisk sanddollar.

133
00:06:39,482 --> 00:06:41,525
Det så slik ut.

134
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
En lys portal åpnet seg,

135
00:06:43,653 --> 00:06:46,864
transporterer meg
til den glemte øya.

136
00:06:47,991 --> 00:06:49,492
Av alle skapningene der,

137
00:06:49,659 --> 00:06:51,745
min favoritt var kapre...

138
00:06:51,870 --> 00:06:55,457
... majestetiske tremennesker
som behandlet meg som familie.

139
00:06:55,582 --> 00:06:59,085
Da det var på tide å reise,
sa kapren til meg

140
00:06:59,210 --> 00:07:00,587
det var ikke farvel,

141
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
fordi uansett
hvor langt fra hverandre vi er,

142
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
vi vil alltid være sammen
hvis vi husker.

143
00:07:08,011 --> 00:07:10,055
Lolaen din er så kul.

144
00:07:10,221 --> 00:07:11,764
Vi skal finne
den portalnøkkelen.

145
00:07:11,765 --> 00:07:15,560
Nei, apo,
du finner ikke portalnøkkelen.

146
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
Portalnøkkelen finner deg.

147
00:07:17,812 --> 00:07:20,023
Og når du finner Nakali,

148
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
del historiene dine
med verden.

149
00:07:23,068 --> 00:07:25,528
Ikke slutt å tro.

150
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
Jo, det begynner!

151
00:07:32,869 --> 00:07:36,164
Så det blir vi
bestevenner for alltid, ikke sant?

152
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
For alltid og alltid.

153
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
Ok. Velg en.

154
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Å, kult.

155
00:07:41,753 --> 00:07:43,963
Og sammen,
vi skal finne Nakali.

156
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
- Tayo na!
- Tayo na!

157
00:07:45,799 --> 00:07:47,676
NEDERLANDSK
Dillon.

158
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
Du sønn av en...

159
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
♪ Ikke spør meg ♪

160
00:07:54,265 --> 00:07:56,393
Åh, denne?

161
00:07:56,518 --> 00:07:57,976
♪ Det du vet er sant ♪

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,104
Uh-uh.

163
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
♪ Trenger ikke fortelle deg... ♪

164
00:08:03,400 --> 00:08:05,276
- Kom deg unna!
- ♪ Jeg elsker ditt dyrebare hjerte ♪

165
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
- Jo?
- Eh...

166
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
- Sakte ned!
- ♪ Jeg sto ♪

167
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
♪ Du var der ♪

168
00:08:16,955 --> 00:08:19,289
♪ To verdener kolliderte ♪

169
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
♪ Og de kunne ♪

170
00:08:22,419 --> 00:08:23,836
Tayo na!

171
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
♪ Riv oss aldri fra hverandre ♪

172
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Å-å.

173
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Frykt manananggalen!

174
00:08:36,808 --> 00:08:39,644
Ja!

175
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
--
- ♪ Vi kunne fly ♪

176
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
♪ For vi har alle vinger ♪

177
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
Du er i sprutsonen!

178
00:08:47,110 --> 00:08:50,363
♪ Men noen av oss
vet ikke hvorfor... ♪

179
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Takk!

180
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
Galing!

181
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Disse jentene
er ute av kontroll! -Hyggelig.

182
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
♪ Du var der ♪

183
00:09:00,331 --> 00:09:02,709
♪ To verdener kolliderte ♪

184
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
♪ Og de kunne ♪

185
00:09:05,962 --> 00:09:07,589
- Kom igjen, studiepause.
- ♪ Aldri riv oss fra hverandre ♪

186
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
Eh...

187
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
Tayo na.

188
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
♪ Jeg sto ♪

189
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
- Jo!
- Huff.

190
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
- Tayo na.
- ♪ Du var der ♪

191
00:09:25,356 --> 00:09:26,775
Å, mann.

192
00:09:26,900 --> 00:09:29,818
♪ To verdener kolliderte ♪

193
00:09:29,819 --> 00:09:33,990
♪ Og det kunne de aldri
rive oss fra hverandre... ♪

194
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
Gratulerer med dagen, Lola.

195
00:09:37,243 --> 00:09:39,329
- Ganda-jente.
- Åh. - Galing.

196
00:09:41,080 --> 00:09:42,749
♪ Verdener kolliderte... ♪

197
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
Skaff deg et liv, tapere.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
Reynaldo regjerer!

199
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Vil du bygge en større rakett?

200
00:10:00,058 --> 00:10:02,185
Takk, Reynaldo!

201
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
- Ah! -Kjøle!
- Wow.

202
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
♪ Jeg sto ♪

203
00:10:34,425 --> 00:10:35,385
♪ Du var der ♪

204
00:10:37,804 --> 00:10:40,597
♪ To verdener kolliderte ♪

205
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
♪ Og de kunne ♪

206
00:10:42,767 --> 00:10:43,726
- -Hei!
- ♪ Aldri ♪

207
00:10:43,893 --> 00:10:44,811
- Se. -
- ♪ noensinne ♪

208
00:10:44,936 --> 00:10:46,145
Ost!

209
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
♪ Riv oss fra hverandre. ♪

210
00:10:50,358 --> 00:10:52,235
Kan du tro det?

211
00:10:52,443 --> 00:10:55,989
Ja. Reynaldo rullet opp
i sin oppsuppede billige,

212
00:10:56,155 --> 00:10:59,284
snakker fortsatt smekk,
men jeg fikk ham tilbake.

213
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
Legg en potet i enderøret hans.

214
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
Eh, bilen, ikke han.

215
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
Jepp, samme gamle, samme gamle, Lola.

216
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Å, glemte nesten.

217
00:11:11,838 --> 00:11:12,881
Jeg har fått ny jobb.

218
00:11:13,047 --> 00:11:13,965
Nam Namm fugl!

219
00:11:14,090 --> 00:11:16,134
Beste kylling sammies i byen.

220
00:11:16,342 --> 00:11:18,887
Dessuten er det det siste leddet
på food court

221
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
Jeg har ikke fått sparken fra.

222
00:11:20,763 --> 00:11:23,641
Å, og Raissa var innom jobben
den andre dagen.

223
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
Store nyheter.

224
00:11:25,018 --> 00:11:26,352
Du vet
hvordan du alltid sier

225
00:11:26,477 --> 00:11:27,896
Må jeg planlegge fremover i livet?

226
00:11:28,021 --> 00:11:30,607
Vel, jeg har en fire-trinnsplan
for vår fremtid.

227
00:11:30,815 --> 00:11:33,568
Trinn én:
Jeg sendte inn en forespørsel om overføring

228
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
til Yum Yum Bird i Manila,

229
00:11:35,111 --> 00:11:37,280
rett over gaten
fra universitetet ditt.

230
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Fjernøsten, hva, hva!

231
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
Jo. jeg er ikke...

232
00:11:41,117 --> 00:11:43,036
Trinn to: Jeg krasjer
på sovesofaen din.

233
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
Roomies!

234
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Jo, hold deg unna mikrofonen.

235
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
- Eh...
- Trinn tre:

236
00:11:47,123 --> 00:11:51,168
Vi får et kjæledyr,
en Palawan bjørnekatt.

237
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
- Jo, det går ikke.
- Ikke bekymre deg.

238
00:11:52,921 --> 00:11:55,673
Jeg kjenner en fyr som kan få
en bjørnekatt uten tillatelse.

239
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Nei, det er det ikke
skal på jobb fordi...

240
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Vi må kanskje melde oss frivillig
noen helger på sirkus,

241
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
- men...
- Jeg skal til Caltech.

242
00:12:01,638 --> 00:12:02,680
Vent, hva?

243
00:12:02,847 --> 00:12:04,641
I Amerika.

244
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Foreldrene mine får meg til å gå.

245
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
De tror det er
det beste for fremtiden min.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Oh.

247
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Det er...det er spennende.

248
00:12:18,863 --> 00:12:19,948
Kyllingen.

249
00:12:20,156 --> 00:12:22,992
Så du er ok?

250
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Tuller du med meg?

251
00:12:24,619 --> 00:12:25,662
Gratulerer.

252
00:12:25,787 --> 00:12:27,080
Du skal til Amerika.

253
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
Jo, kyllingen!

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
Herregud, kyllingen!

255
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Jepp.

256
00:12:35,755 --> 00:12:38,341
Alle drar alltid.

257
00:12:40,927 --> 00:12:42,095
Men jeg er glad på hennes vegne.

258
00:12:42,261 --> 00:12:44,389
Hvis jeg var et jævla geni
som Raissa,

259
00:12:44,555 --> 00:12:47,058
Jeg-jeg ville nok forlatt meg også.

260
00:12:50,395 --> 00:12:51,896
Jeg savner deg.

261
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
Vel, jeg må gå.

262
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
Tar denne nye jobben på alvor.

263
00:13:03,741 --> 00:13:05,034
Elsker deg, Lola.

264
00:13:05,243 --> 00:13:06,911
Ikke slutt å tro.

265
00:13:13,793 --> 00:13:15,545
♪ Ser i øynene ♪

266
00:13:15,670 --> 00:13:18,172
♪ Jeg ser et paradis ♪

267
00:13:18,297 --> 00:13:22,010
♪ Denne verdenen jeg fant
er for godt til å være sant... ♪

268
00:13:22,135 --> 00:13:23,928
Hun er så smart.

269
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
Og alle høgskolene
ville ha henne.

270
00:13:26,139 --> 00:13:28,641
Uansett,
det var derfor jeg valgte Caltech.

271
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
Universitetet har en direkte linje

272
00:13:30,393 --> 00:13:32,311
til NASA
Jet Propulsion Laboratory.

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,646
Er ikke det kjempebra?

274
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Så, Hollywood, ikke sant?

275
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
- Vel...
- Åh.

276
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
Kanskje du gifter deg med en skuespiller
som Tom Cruise!

277
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
Han er så kjekk.

278
00:13:40,737 --> 00:13:42,071
– Og rik!
- Eh...

279
00:13:42,238 --> 00:13:43,780
Oi, hører du det?
Raissa skal introdusere oss

280
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
til Tom Cruise
når hun flytter til Hollywood!

281
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
Er Jo her ennå?

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,248
Her, her, dette er mitt stopp!

283
00:13:52,415 --> 00:13:53,749
Oi, dette er ikke engang turen din!

284
00:13:53,750 --> 00:13:54,917
Huff!

285
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Takk!

286
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Huff!

287
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
- Jeg har det bra, jeg er bra.
- Jaja!

288
00:14:00,506 --> 00:14:01,591
- Ate Jo er her!
- Hei, Ate Jo!

289
00:14:01,799 --> 00:14:03,009
Her går du.
Har alle favorittene dine.

290
00:14:03,134 --> 00:14:04,510
- Nam namm fugl!
- Gi meg den kyllingen.

291
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
Spiste Jo, vennligst fortell oss
en annen Nakali-historie.

292
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Å, jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg må finne Raissa.

293
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
Fortell oss det.

294
00:14:10,516 --> 00:14:12,684
Vi vil ikke være redde
denne gangen, lover.

295
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Nei, nei. Jeg kan ikke. jeg kan ikke--

296
00:14:14,812 --> 00:14:17,023
Men barnesengen var tom.

297
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
Alt som gjensto
i rommet var

298
00:14:19,275 --> 00:14:20,610
den blodtørstige manananggalen!

299
00:14:23,029 --> 00:14:24,781
JO
Beklager, beklager.

300
00:14:24,906 --> 00:14:25,865
Å, beklager, Kuya.

301
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Å, Jo, der er lechon.

302
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
♪ La dem si at vi er gale ♪

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,369
Raissa?

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
♪ Hva vet de... ♪

305
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
Seriøst? Ingen har sett Raissa
på fest for Raissa?

306
00:14:36,417 --> 00:14:38,336
Raissa! Hvem som helst!

307
00:14:38,461 --> 00:14:40,170
- Gå og spis, Jo. Det er lechon.
- Jeg hørte.

308
00:14:40,171 --> 00:14:42,506
Jeg hørte om...

309
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Lechon.

310
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
Mmm, ja.

311
00:14:48,346 --> 00:14:49,680
Sup, Jesus?

312
00:14:49,847 --> 00:14:51,474
Har du sett Raissa?

313
00:14:52,850 --> 00:14:53,810
Takk uansett.

314
00:14:56,229 --> 00:14:57,105
Hmm?

315
00:14:57,313 --> 00:14:59,232
Hei, Tita.

316
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Velsigne.

317
00:15:00,650 --> 00:15:02,151
Um, har du sett Raissa?

318
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Maverick kan gjøre alt.

319
00:15:03,861 --> 00:15:05,071
Det var Jo!

320
00:15:05,196 --> 00:15:06,697
Hvorfor er hun kledd
som en kylling?

321
00:15:06,823 --> 00:15:08,282
Raissa er så talentfull.

322
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
Hun er som
en vakker gåkalkulator.

323
00:15:11,285 --> 00:15:13,036
Oh. Salamat po.

324
00:15:13,037 --> 00:15:16,833
♪ Flyr høyt opp
på vingene til ♪

325
00:15:16,999 --> 00:15:18,793
♪ Lo... ♪

326
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
Stemmen til en engel.

327
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
Kaya mo 'yan, pare!

328
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
♪ ...ove. ♪

329
00:15:29,095 --> 00:15:30,888
Ja! Ok, ok.

330
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
Unnskyld meg.
Kjempekylling kommer gjennom.

331
00:15:32,473 --> 00:15:35,059
Takk for at du kom
til karaokekonserten min.

332
00:15:35,184 --> 00:15:37,228
Bare tuller.

333
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
Vi er her for å feire Raissa,

334
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
- vårt Caltech-geni.
- Flytt.

335
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
Hun fikk hjernen sin
fra moren hennes, di ba?

336
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
Og det nydelige håret hennes også.

337
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Maganda.

338
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
Det var bra, Tita!

339
00:15:49,240 --> 00:15:50,533
Vitser til side...

340
00:15:50,658 --> 00:15:52,034
...vi er så stolte
av deg, Raissa.

341
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Denne gangen i morgen,
du vil være

342
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
på vei til Amerika,
langt hjemmefra.

343
00:15:57,874 --> 00:15:59,417
Beklager, noe i mine øyne.

344
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
- Og hjertet mitt.
- Å.

345
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
Å, pappa.

346
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
Og nå for å hedre Raissa
med en lysbildefremvisning!

347
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
- ♪ Vi er på veien... ♪
- Å.

348
00:16:08,885 --> 00:16:11,136
Neida.

349
00:16:11,137 --> 00:16:13,222
Jeg har deg, hjemmekoselig.

350
00:16:13,347 --> 00:16:14,973
♪ Og ofte... ♪

351
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Ikke sant?

352
00:16:16,475 --> 00:16:19,020
♪ Jeg liker store rumper
og jeg kan ikke lyve ♪

353
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
♪ Dere andre brødre kan ikke
nekte ♪ -GIRL: Gå, Jo. Gå, Jo.

354
00:16:20,980 --> 00:16:22,648
♪ Når en jente kommer inn
med en bittelitt midje ♪

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,692
♪ Og en rund ting
i ansiktet ditt får du... ♪

356
00:16:27,570 --> 00:16:28,404
Min lechon!

357
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
Ikke få panikk, ikke få panikk!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,455
Eh...

359
00:16:40,875 --> 00:16:42,919
Men det er det
vår siste natt sammen.

360
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
Jeg bryr meg ikke.
Du skal ikke ut med Jo.

361
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Mamma!

362
00:16:47,131 --> 00:16:48,798
Flott, nå sitter det fast.

363
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Vasker du noen gang denne tingen?

364
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Mamma, vi bare henger sammen,
ikke rane en bank.

365
00:16:52,803 --> 00:16:54,305
Glemte du det

366
00:16:54,472 --> 00:16:55,973
den militære hendelsen
med missilet?

367
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
Det er den raketten som har fått

368
00:16:57,850 --> 00:16:59,477
Caltechs oppmerksomhet
i første omgang.

369
00:16:59,685 --> 00:17:00,810
Rakett, rakett.

370
00:17:00,811 --> 00:17:02,063
Poenget er,
Jeg vil være sikker

371
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
du faktisk ender opp
på Caltech... -

372
00:17:03,981 --> 00:17:05,608
...ikke i fengsel med Jo.

373
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
- Seriøst, mamma?
- Mmm.

374
00:17:07,610 --> 00:17:08,736
Fengsel?

375
00:17:08,903 --> 00:17:10,738
Raissa, du vet at vi elsker Jo.

376
00:17:10,905 --> 00:17:13,783
Men du er... som en rakett.

377
00:17:13,908 --> 00:17:16,452
Jo er som... en stein.

378
00:17:16,577 --> 00:17:18,079
Nei, mer som en steinblokk.

379
00:17:18,204 --> 00:17:21,665
Nå dro jeg ikke til Caltech,
men du forteller meg:

380
00:17:21,666 --> 00:17:26,671
Hvor høyt kan en rakett fly
med en kampestein knyttet til den?

381
00:17:26,796 --> 00:17:27,838
Ganske høy, faktisk,

382
00:17:27,964 --> 00:17:29,340
avhengig av
massen til steinblokken.

383
00:17:29,465 --> 00:17:34,387
Se, din verden er
blir større, Raissa.

384
00:17:34,512 --> 00:17:35,846
Venner kommer og går.

385
00:17:36,013 --> 00:17:40,017
Du må fokusere
på din lyse fremtid.

386
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
Ok, mamma.

387
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
Du har rett.

388
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
Det er mitt Caltech-geni.

389
00:17:48,693 --> 00:17:50,652
Ok, jeg skal dra faren din
av karaoke...

390
00:17:51,988 --> 00:17:53,322
...eller så er han der
til i morgen.

391
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
Å, Manny!

392
00:17:55,199 --> 00:17:56,659
La andre få en tur!

393
00:17:56,826 --> 00:17:58,577
Så...

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,495
...som er klar til å ha
den beste natten noensinne?

395
00:18:00,496 --> 00:18:01,998
Jo, jeg kan ikke forlate huset.

396
00:18:02,206 --> 00:18:04,582
- Hva?
- Min mor sa, og jeg siterer,

397
00:18:04,583 --> 00:18:06,711
"Denne billetten
til Amerika er ikke bra

398
00:18:06,836 --> 00:18:08,087
hvis du er i fengsel med Jo, ikke sant?"

399
00:18:08,254 --> 00:18:09,338
Du mener denne billetten?

400
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
- Jo, gi den tilbake.
- Åh.

401
00:18:11,215 --> 00:18:13,049
- Kom igjen.
- Jeg har Cheezin' Flame-O's.

402
00:18:13,050 --> 00:18:14,719
Jo, jeg kan ikke forlate huset.

403
00:18:14,844 --> 00:18:15,928
Og energidrikker!

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,847
Jo, jeg kan ikke dra!

405
00:18:19,974 --> 00:18:23,311
Uh-oh, noen forlot huset.

406
00:18:26,188 --> 00:18:28,441
♪ Slik gjør vi det... ♪

407
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Bom!

408
00:18:31,402 --> 00:18:32,611
Huff!

409
00:18:32,737 --> 00:18:33,904
Hva?!

410
00:18:34,030 --> 00:18:36,532
Beste venner for livet!

411
00:18:36,657 --> 00:18:38,701
- Ja. Ok, ok.
- Kom igjen.

412
00:18:41,537 --> 00:18:42,872
Ja...!

413
00:18:43,080 --> 00:18:44,457
Huff...!

414
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Karaoke med Lola var best.

415
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
Ja.

416
00:19:01,265 --> 00:19:04,267
du vet,
du trenger virkelig ikke å gå

417
00:19:04,268 --> 00:19:06,187
helt til USA
for skolen.

418
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
Vi har vært over dette.

419
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
Det er det foreldrene mine vil ha.

420
00:19:11,567 --> 00:19:13,235
Det burde ikke være deres valg.

421
00:19:13,444 --> 00:19:14,612
Det er ditt liv.

422
00:19:16,238 --> 00:19:17,615
Og hva med livet ditt?

423
00:19:17,740 --> 00:19:19,241
Hva snakker du om?

424
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
jeg er ansiktet til
en stor hurtigmatkjede.

425
00:19:21,577 --> 00:19:22,912
Du trenger ikke å bekymre deg for meg.

426
00:19:23,037 --> 00:19:25,414
Det er nettopp derfor jeg bekymrer meg, Jo.

427
00:19:25,581 --> 00:19:28,959
Du er en vanvittig talentfull artist,

428
00:19:29,085 --> 00:19:30,668
men det er du ikke
gjøre noe med det.

429
00:19:30,669 --> 00:19:35,299
Du sitter bare fast og tegner
de samme gamle Nakali-greiene.

430
00:19:35,424 --> 00:19:39,970
Vi er ikke barn lenger, Jo,
og jeg er...

431
00:19:40,096 --> 00:19:42,473
kommer ikke til å være rundt
å hjelpe deg.

432
00:19:42,640 --> 00:19:44,767
Jeg vet. Du er en rakett.

433
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Mm, vi burde komme tilbake.

434
00:19:57,446 --> 00:20:01,367
Vente. Um, la oss legge til
enda en sjarm.

435
00:20:02,243 --> 00:20:04,452
Jo, jeg... Jeg kan ikke bruke denne.

436
00:20:04,453 --> 00:20:05,995
Kom igjen, bare bind veken.

437
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
Jeg sier deg at jeg ikke kan ha på meg
et eksplosiv på et fly.

438
00:20:08,582 --> 00:20:10,208
Her, jeg-jeg skal binde det for deg.

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,168
Jeg trenger deg ikke
å knytte den for meg.

440
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
Jeg trenger at du lytter til meg.

441
00:20:13,671 --> 00:20:16,173
Jeg hører på deg,
men du er dum.

442
00:20:16,298 --> 00:20:17,842
Nei, dette er dumt.

443
00:20:19,051 --> 00:20:20,511
Hyggelig.

444
00:20:37,403 --> 00:20:39,780
Kom igjen, Jo.
Jeg må virkelig gå.

445
00:20:43,200 --> 00:20:46,662
Raissa, det er du ikke
vil tro dette.

446
00:20:48,205 --> 00:20:49,707
Se!

447
00:20:49,832 --> 00:20:51,417
Ingen måte.

448
00:21:00,092 --> 00:21:01,719
Jo!

449
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
- Er det ekte?
– Det er ekte!

450
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
Det er ekte!

451
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
Det er en kvantetunnel.

452
00:21:25,701 --> 00:21:26,577
Greit, la oss gå.

453
00:21:26,744 --> 00:21:27,703
Vent, hva?

454
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
Vi kan ikke. Det er vi ikke.

455
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Vi må.

456
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Da vi var barn,
vi inngikk en pakt for å finne Nakali.

457
00:21:34,793 --> 00:21:36,504
Dette er skjebnen!

458
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
Uh-uh. Ingen måte.

459
00:21:40,758 --> 00:21:42,133
Tayo na.

460
00:21:45,262 --> 00:21:46,931
Tayo na!

461
00:21:50,142 --> 00:21:51,769
En.

462
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
To.

463
00:21:57,900 --> 00:21:59,401
Vent, kan vi bare snakke
om dette? -Tre!

464
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
Wild Pack!

465
00:22:06,534 --> 00:22:08,910
- Alle sammen, syng!
- ...gutta trengte ikke å dra.

466
00:22:08,911 --> 00:22:12,456
"
spiller svakt)

467
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
♪ Når lyset blir
inn i hjertet ditt, baby ♪

468
00:22:15,501 --> 00:22:20,381
♪ Ikke glem meg ♪

469
00:22:21,507 --> 00:22:24,134
♪ Ikke, ikke,
ikke, ikke... ♪

470
00:22:34,687 --> 00:22:37,439
♪ Ned, ned, ned. ♪

471
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
Huff.

472
00:23:12,308 --> 00:23:13,350
Raissa.

473
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
- Oi.
- Du må se dette.

474
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Hva?

475
00:23:17,229 --> 00:23:19,314
Hvor er vi?

476
00:23:19,315 --> 00:23:21,482
Nakali.

477
00:23:21,483 --> 00:23:23,027
Nakali!

478
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Vi klarte det!

479
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
Vi klarte det, Lola!

480
00:23:26,196 --> 00:23:27,489
Ja! Whoo!

481
00:23:27,656 --> 00:23:29,158
Jeg kan ikke tro dette!

482
00:23:29,283 --> 00:23:30,826
Jeg kjører på Nakali!

483
00:23:30,993 --> 00:23:32,369
Ta det, Reynaldo!

484
00:23:32,536 --> 00:23:33,870
Ja, baby!

485
00:23:35,331 --> 00:23:36,248
Håret ditt!

486
00:23:36,373 --> 00:23:38,459
Hva med det?

487
00:23:45,049 --> 00:23:46,550
Mamma skal drepe meg!

488
00:23:46,759 --> 00:23:48,218
Så du mistet litt hår.

489
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
Det vil vokse ut igjen.

490
00:23:49,595 --> 00:23:51,680
Jeg mistet min Norke!

491
00:23:53,766 --> 00:23:54,808
Vente.

492
00:23:54,933 --> 00:23:56,060
Hvorfor er baken din brent?

493
00:23:56,185 --> 00:23:57,728
Jeg vet ikke.

494
00:23:57,853 --> 00:23:59,021
Hvorfor er du dekket i søppel?

495
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
Uff.

496
00:24:00,522 --> 00:24:02,024
I-Er det en krone?

497
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
Galing!

498
00:24:05,903 --> 00:24:08,864
Vente. Betyr dette
Jeg er Nakali royalty?

499
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
07:00?

500
00:24:11,575 --> 00:24:13,994
- Det er noe som ikke stemmer.
- Hva?

501
00:24:14,119 --> 00:24:17,705
Klokken var 19.00. når vi
kom inn på portalen i går kveld.

502
00:24:17,706 --> 00:24:19,208
Portal.

503
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Høres så kult ut.

504
00:24:20,751 --> 00:24:23,961
Jo, vi gikk gjennom portalen
12 timer siden,

505
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
og jeg kan ikke huske
en ting om i går kveld.

506
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Kan du?

507
00:24:28,842 --> 00:24:32,596
Nei, men det ser ut som
vi hadde det veldig gøy.

508
00:24:32,805 --> 00:24:33,722
Er det en rumpe?

509
00:24:33,931 --> 00:24:36,600
Jeg har et fly å ta i kveld.

510
00:24:36,809 --> 00:24:37,934
Sanddollaren.

511
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
Det er nøkkelen
for å åpne portalen.

512
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
Det er veien hjem igjen.
Vi må finne den. -Mm-hmm.

513
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
Hvor er batteriene?

514
00:24:44,900 --> 00:24:47,069
Forsvinnende trylledrikk?

515
00:24:47,236 --> 00:24:48,362
Sovedrikk?

516
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
Hva gjorde vi i går kveld?

517
00:24:50,280 --> 00:24:51,407
Kul spork.

518
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Jeg må få et bilde av dette.

519
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
Hei. Hvor er kameraet mitt?

520
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
Hvor er maskotdressen min?

521
00:24:55,786 --> 00:24:57,788
Dang. Det er den andre drakten
Jeg har tapt.

522
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
Jo, fokus. Finn den portalnøkkelen.

523
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Portalnøkkel. Portalnøkkel.

524
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
- Fant deg.
- Fant du den?

525
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Ikke sant? Nr. Batterier.

526
00:25:06,630 --> 00:25:09,299
♪ Whoo, dere gjør meg
miste vettet ♪

527
00:25:09,508 --> 00:25:11,802
♪ Her oppe, her inne ♪

528
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
♪ Dere kommer til å gjøre meg
gå helt ut... ♪

529
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
Jeg kommer til å savne flyet mitt.

530
00:25:19,017 --> 00:25:20,686
Ingen vet engang hvor vi er.

531
00:25:20,853 --> 00:25:22,479
Ingen tror engang på Nakali.

532
00:25:22,646 --> 00:25:23,897
De vil aldri finne oss!

533
00:25:24,022 --> 00:25:26,108
Hei, hei. Det er greit.

534
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
Hør på meg, Raissa.

535
00:25:27,401 --> 00:25:29,945
Jeg har bare
ett spørsmål til deg:

536
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
Hvem slapp hundene ut?

537
00:25:31,238 --> 00:25:32,281
Nei. Ikke akkurat nå.

538
00:25:32,448 --> 00:25:34,324
Kom igjen. Svar på spørsmålet.

539
00:25:34,450 --> 00:25:36,535
♪ Hvem slapp hundene ut? ♪

540
00:25:36,660 --> 00:25:40,873
BEGGE
♪ Hvem? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪

541
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
Ok. Takk.

542
00:25:43,125 --> 00:25:44,585
Vi trenger en spilleplan!

543
00:25:48,714 --> 00:25:52,216
Ok. Det er litt røft, men
Jeg synes dette er en god start.

544
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
Stor. La oss nå bare
få deg ryddet opp

545
00:25:53,677 --> 00:25:55,345
og kryss av for noen av disse...

546
00:25:55,471 --> 00:25:56,847
bokser.

547
00:25:57,014 --> 00:25:59,266
Ja. Det er fortsatt problemet
av mitt savnede hår,

548
00:25:59,391 --> 00:26:01,852
men det er ikke det verste
i verden, ikke sant?

549
00:26:02,019 --> 00:26:04,188
Nei, det er det ikke.

550
00:26:04,396 --> 00:26:05,272
Hva?

551
00:26:09,485 --> 00:26:10,861
Få dem fra meg! Få dem fra meg!

552
00:26:10,986 --> 00:26:12,863
Jeg prøver!

553
00:26:13,030 --> 00:26:14,531
Prøv hardere!

554
00:26:18,786 --> 00:26:21,079
Slipp vennen min.

555
00:26:21,205 --> 00:26:24,082
Velkommen til Nakali Island.

556
00:26:31,590 --> 00:26:32,924
Hei. Våkn opp. Hvem er du?

557
00:26:32,925 --> 00:26:34,258
- Ikke sant? Hva?
- Hvordan kjenner du oss?

558
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
– Vi trenger svar.
- Hva-hva, hva er du,

559
00:26:35,928 --> 00:26:37,012
hva sier du?

560
00:26:37,137 --> 00:26:37,763
Å, han kan ikke høre
gjennom båndet.

561
00:26:37,888 --> 00:26:38,889
Å, riktig.

562
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
Å!

563
00:26:40,599 --> 00:26:41,766
Hva i helvete?!

564
00:26:41,767 --> 00:26:43,059
Neida!

565
00:26:44,102 --> 00:26:45,187
Huff. Kjøle.

566
00:26:45,312 --> 00:26:47,189
Ok. Hvem er du?
Hva skjer?

567
00:26:47,356 --> 00:26:48,690
Og hvordan får jeg det
disse tingene av?

568
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
Hei. Jeg er Raww.

569
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
Um, du vises
å ha kidnappet meg.

570
00:26:52,486 --> 00:26:55,364
Og du er på egen hånd
med vingene. Beklager.

571
00:26:55,489 --> 00:26:57,366
Ok. Denne fyren er ubrukelig.
La oss komme oss ut herfra.

572
00:26:57,574 --> 00:26:58,867
Så vi skal bare
la ham være her? - Jepp.

573
00:26:58,992 --> 00:27:00,202
Beklager, Raww. Hyggelig å møte deg.

574
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
Vente! Vente! Vente! Vente!
Vi er venner!

575
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
Vi hang sammen i går kveld!

576
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Hør, Raww.
Hvis det er ditt virkelige navn.

577
00:27:05,207 --> 00:27:07,291
Vi er ikke venner.
Vi kjenner deg ikke.

578
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
Som minner meg på, hvorfor kan vi ikke det
husker du i går kveld?

579
00:27:09,461 --> 00:27:11,128
Ja. Og annet viktig
spørsmål som:

580
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
Det var veldig kult
hvordan du forvandlet deg akkurat nå.

581
00:27:13,298 --> 00:27:14,550
Jo, det er ikke et spørsmål.

582
00:27:14,675 --> 00:27:16,593
Jeg mener, er du
en slags kul varhund?

583
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Forvandler du deg
under fullmåne eller etter eget ønske?

584
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
Det er personlig, ok?

585
00:27:20,430 --> 00:27:21,974
Jeg beklager. Jeg kan ikke kontrollere det.

586
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Kan vi være så snill å slutte
snakker om det?

587
00:27:24,810 --> 00:27:26,978
Gi oss et sekund.

588
00:27:26,979 --> 00:27:29,063
- Denne gangen, vær en dårligere politimann.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

589
00:27:29,064 --> 00:27:31,400
- Du er altfor snill.
- Dårlig politimann. Skjønner det.

590
00:27:31,525 --> 00:27:32,609
Å! Å!

591
00:27:32,776 --> 00:27:34,443
Huff. Altfor dårlig politimann.

592
00:27:34,444 --> 00:27:36,238
Beklager.
Dette er mitt første avhør.

593
00:27:36,405 --> 00:27:38,448
Har du sett
dette sanddollarkjedet?

594
00:27:38,574 --> 00:27:40,576
Det er nøkkelen
å komme hjem igjen.

595
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
Så jeg er ikke sikker på hva som skjedde
til nøkkelen, men jeg vet det

596
00:27:43,412 --> 00:27:45,247
noen som kunne hjelpe
med minneproblemet ditt.

597
00:27:45,372 --> 00:27:47,082
Bare slipp meg løs,
og jeg tar deg til dem.

598
00:27:47,291 --> 00:27:49,668
Ok. -Å, det vil du gjerne,
ville du ikke?

599
00:27:49,835 --> 00:27:51,295
Å, kom igjen.

600
00:27:51,461 --> 00:27:53,130
Mellom deg og meg,
Jeg stoler ikke på ham.

601
00:27:53,338 --> 00:27:54,298
Mm-hmm. Mm-hmm.

602
00:27:54,464 --> 00:27:55,424
Å!

603
00:27:55,549 --> 00:27:57,050
- Raissa stoler ikke på deg.
- Dude.

604
00:27:57,175 --> 00:27:58,802
Har noe bevis på at vi hang sammen
med deg i går kveld?

605
00:27:58,927 --> 00:28:01,305
Som jeg sa,
du er Raissa, hun er Jo,

606
00:28:01,471 --> 00:28:03,974
og sammen,
vi er Wild Pack.

607
00:28:04,182 --> 00:28:05,309
Wild Pack, baby!

608
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Whoo!

609
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
Tok oss noen forsøk
for å bestemme det beste navnet,

610
00:28:09,354 --> 00:28:10,272
men vi kom dit.

611
00:28:10,439 --> 00:28:11,940
Jeg er ganske sikker på at det er infisert.

612
00:28:12,065 --> 00:28:13,275
Jo, ikke rør den.

613
00:28:13,483 --> 00:28:14,902
Å, kjipt.

614
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
- Hvordan går det med deg?
- Hva?

615
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
Dang.

616
00:28:19,823 --> 00:28:21,950
Ingenting av det kan engang være
fjernt betraktet som bevis.

617
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Virkelig?
Ikke engang min matchende tatovering?

618
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Nei.

619
00:28:24,912 --> 00:28:26,788
Ok, denne gangen,
kan vi ta av båndet mer

620
00:28:26,914 --> 00:28:27,789
sakte?!

621
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
Ok. Vi trenger solide bevis

622
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
at vi hang med deg
i går kveld.

623
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
Ok, ok.

624
00:28:32,002 --> 00:28:33,544
Jeg ga deg den søte kronen.

625
00:28:33,545 --> 00:28:34,880
Åh. Takk.

626
00:28:35,047 --> 00:28:36,506
Solid bevis.

627
00:28:36,632 --> 00:28:38,382
Sjekk lommene mine.

628
00:28:38,383 --> 00:28:39,384
Hei. Det er mitt.

629
00:28:39,509 --> 00:28:41,178
Jeg holdt den bare for deg.

630
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Sjekk innerlommen min.

631
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
Oh.

632
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
Jo, det er veldig uhygienisk.

633
00:28:47,517 --> 00:28:49,186
Du er ikke en kvalifisert tatovering--

634
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Oh. Dang it.

635
00:28:50,979 --> 00:28:52,481
Det er alt beviset jeg trenger.

636
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
Se? Jeg fortalte deg at vi var kule.

637
00:28:54,483 --> 00:28:55,275
- Jo, se.
- Ikke sant?

638
00:28:55,442 --> 00:28:56,818
Rundt halsen din.

639
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
Oh. -

640
00:28:58,695 --> 00:29:00,489
Hva er det?

641
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
Eieren av disse vingene.

642
00:29:02,157 --> 00:29:03,617
Vi må ut herfra nå.

643
00:29:03,742 --> 00:29:05,035
- Her.
- Takk.

644
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
- Seriøst?
- Løp!

645
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
Rask! Her inne!

646
00:29:17,589 --> 00:29:18,882
Gjemme.

647
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
Manananggalen.

648
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
- Jeg må se.
- Nei. Jo, nei.

649
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
Tyvende tao.

650
00:29:36,191 --> 00:29:38,443
Hvor er du?

651
00:29:59,881 --> 00:30:02,092
Ayan.

652
00:30:35,584 --> 00:30:37,753
Hei. Kom igjen.

653
00:30:42,507 --> 00:30:43,633
Huff.

654
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Åh, velkommen.

655
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
Kom inn. Kom inn.

656
00:30:50,015 --> 00:30:51,016
Gå inn. Ja.

657
00:30:51,141 --> 00:30:52,642
Dette er hvem jeg var
forteller deg om.

658
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
Dette er Batiba.

659
00:30:54,478 --> 00:30:56,813
Takk, Batiba.

660
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Den manananggalen
var ganske intens.

661
00:30:59,107 --> 00:31:01,276
Møt aldri heltene dine.
Har jeg rett?

662
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
Å, ja. Stort sett.

663
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
Manang er verst.

664
00:31:04,362 --> 00:31:07,157
Og de fleste prøver
å holde seg unna henne,

665
00:31:07,282 --> 00:31:09,159
ikke stjele fra henne.

666
00:31:09,284 --> 00:31:11,870
Dere to er veldig morsomme.

667
00:31:15,290 --> 00:31:17,334
Hei.

668
00:31:17,459 --> 00:31:19,461
- Banan lumpia?
- Det er min favoritt.

669
00:31:19,586 --> 00:31:21,670
– Fersk kokosnøtt?
- Det er Raissas favoritt.

670
00:31:21,671 --> 00:31:23,173
Virkelig?

671
00:31:24,007 --> 00:31:26,343
Så, Batiba,
Jeg, eh, jeg fortalte vennene mine

672
00:31:26,551 --> 00:31:27,677
at du kunne hjelpe dem.

673
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Mm. Ja, ja, ja, ja.

674
00:31:29,846 --> 00:31:31,306
Fortell din tita alt.

675
00:31:31,431 --> 00:31:34,225
Vel, saken er,
vi fant en sanddollar

676
00:31:34,226 --> 00:31:36,853
som åpnet en portal
til din verden, men vi...

677
00:31:37,062 --> 00:31:38,187
- Vi mistet den.
- Ja.

678
00:31:38,188 --> 00:31:39,314
Som stinker,

679
00:31:39,481 --> 00:31:40,732
fordi i går kveld,
vi hadde visstnok

680
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
den beste natten noensinne,
og vi kan ikke engang...

681
00:31:42,692 --> 00:31:44,986
- Husker du?
- Ja. Hvordan visste du det?

682
00:31:46,154 --> 00:31:48,240
Det er øyas magi.

683
00:31:48,365 --> 00:31:52,994
Når dødelige krysser inn i
glemt rike, glemmer de.

684
00:31:53,203 --> 00:31:56,705
Men heldig for deg,
Jeg er et hukommelsestap.

685
00:31:56,706 --> 00:31:58,708
Og det å huske er min spesialitet.

686
00:32:00,210 --> 00:32:02,546
Huff. Lola har aldri nevnt
et godt minne.

687
00:32:02,671 --> 00:32:04,381
Så du kan hjelpe oss
husker du i går kveld?

688
00:32:04,589 --> 00:32:05,799
Ah. Easy-peasy.

689
00:32:05,924 --> 00:32:07,551
- Kult!
– Ja!

690
00:32:07,717 --> 00:32:11,388
Men trolldommen krever
en liten handel.

691
00:32:11,513 --> 00:32:13,723
Et minne for et minne.

692
00:32:13,890 --> 00:32:16,267
Disse er fra
alle vennene jeg har hjulpet.

693
00:32:16,268 --> 00:32:18,436
Så disse er alle
folks minner?

694
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
Mm-hmm.

695
00:32:19,688 --> 00:32:20,522
Ond.

696
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
Ikke gjør det, ikke gjør det.

697
00:32:22,149 --> 00:32:23,733
Ah, jeg beklager. Bare-- ikke ømfintlig.

698
00:32:23,900 --> 00:32:25,569
Bare seende.

699
00:32:25,735 --> 00:32:28,280
Disse minnene er
veldig spesielt for meg.

700
00:32:28,405 --> 00:32:30,740
De holder meg med selskap.

701
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Ja, Batiba er redd
å gå utenfor.

702
00:32:32,534 --> 00:32:34,786
Huff. Hvorfor, hvorfor er du
bare si ting?

703
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Hva? Det er sant.

704
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
Du er agorafobi.

705
00:32:38,540 --> 00:32:42,419
Vel, jeg-jeg bare, jeg-jeg gjør det ikke
har det virkelig bra der ute,

706
00:32:42,586 --> 00:32:44,295
egentlig er det det er.

707
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
Men her inne er det trygt.

708
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
Og her kan jeg beholde
minner lever for alltid.

709
00:32:50,927 --> 00:32:51,636
Hvordan?

710
00:32:51,761 --> 00:32:53,929
Minner er magi.

711
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Et objekt er bare et objekt

712
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
til den er gjennomsyret
med minnenes kraft.

713
00:33:01,313 --> 00:33:06,526
Jo kraftigere minnet er,
jo kraftigere objektet.

714
00:33:08,987 --> 00:33:09,905
- Ingen måte.
- Huff.

715
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
Det er som å se repriser.

716
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
Som et bryllup.

717
00:33:13,617 --> 00:33:14,826
det gjør jeg.

718
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Åh. Så søtt.

719
00:33:16,411 --> 00:33:18,747
Fødselen av et barn.

720
00:33:18,955 --> 00:33:20,122
Åh.

721
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
Det er kroning. Det er kroning!

722
00:33:22,167 --> 00:33:23,126
Bla.

723
00:33:25,170 --> 00:33:27,923
Eller et kjært vennskap.

724
00:33:28,048 --> 00:33:31,092
Å, vil du bytte
for dette minnet?

725
00:33:31,843 --> 00:33:33,511
Våre vennskapsarmbånd?

726
00:33:33,637 --> 00:33:35,805
Å nei. Jeg er ikke grådig.

727
00:33:35,931 --> 00:33:37,848
Bare en burde ha
mye magi.

728
00:33:37,849 --> 00:33:38,975
- Hmm.
- Raissa.

729
00:33:39,142 --> 00:33:41,311
Hva?
La oss bare gi henne en sjarm.

730
00:33:41,436 --> 00:33:42,771
Men det er minnene våre.

731
00:33:42,896 --> 00:33:44,397
Kom igjen.
Vi trenger ikke alle.

732
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
- Egentlig...
- Jeg husker ikke engang denne.

733
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
Mixtape-sjarmen?
Tuller du med meg?

734
00:33:48,568 --> 00:33:50,403
Um... -Det er hele poenget
av å ha en sjarm.

735
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
– Så vi glemmer det ikke.
– Det var lenge siden.

736
00:33:52,280 --> 00:33:55,992
Faktisk, faktisk,
Jeg trenger hele armbåndet.

737
00:33:56,117 --> 00:33:58,662
Så selv i det øyeblikket jeg møtte Jo,

738
00:33:58,787 --> 00:34:02,540
Jeg-jeg ville tape
det minnet for alltid?

739
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
Ja, men det minnet
får deg hjem.

740
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
- Det er en god handel.
- Greit.

741
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
Et minne for et minne.

742
00:34:10,674 --> 00:34:13,009
Min verdsatte Norke.

743
00:34:14,094 --> 00:34:15,011
Oh.

744
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Det er en knockoff i spesialutgave.

745
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Wow.

746
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Så mange minner.

747
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
Jo mer du snakker,
jo mer jeg egentlig--

748
00:34:22,018 --> 00:34:23,895
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil virkelig ikke ha det.

749
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Jeg er innstilt på armbåndet.

750
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
Nei.

751
00:34:28,024 --> 00:34:30,193
Du sa et minne for et minne.

752
00:34:30,318 --> 00:34:33,196
Men dette?
Dette er ikke bare ett minne.

753
00:34:33,321 --> 00:34:35,490
Dette er hele vennskapet vårt.

754
00:34:37,242 --> 00:34:39,953
Ok. Ingen grunn til å haste.

755
00:34:40,120 --> 00:34:42,956
Oh. Liker du flan?
Jeg skal lage noen.

756
00:34:44,833 --> 00:34:47,877
Håper du liker flammende flan.

757
00:34:52,590 --> 00:34:53,883
Oh. Å, jenter.

758
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Vennligst kom tilbake.

759
00:34:57,304 --> 00:34:59,596
Oh.

760
00:34:59,597 --> 00:35:01,391
Hei, gutter, vent!

761
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
Hva tenkte du,
tar oss med til henne, Raww?

762
00:35:04,060 --> 00:35:05,270
Hun er superrar.

763
00:35:05,437 --> 00:35:07,147
Hva tenkte du,
stole på ham?

764
00:35:07,355 --> 00:35:08,690
Han er super sketchy.

765
00:35:08,857 --> 00:35:10,608
Hei, jeg er ikke skisser.

766
00:35:13,236 --> 00:35:14,154
Hmm?

767
00:35:14,362 --> 00:35:16,156
Vel, han er ekkel
og rart, ja,

768
00:35:16,281 --> 00:35:17,866
men jeg vil ikke si skissert.

769
00:35:17,991 --> 00:35:19,908
Hei. Jeg fikk en idé.

770
00:35:19,909 --> 00:35:21,036
- Raww.
- Ikke sant?

771
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Du var med oss
hele natten, ikke sant?

772
00:35:22,412 --> 00:35:24,706
Uh... ja, ganske mye.

773
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
Han kan være vår øyguide.

774
00:35:26,041 --> 00:35:28,335
Øyguide?
Mener du det? på ekte?

775
00:35:28,460 --> 00:35:29,586
Ja?

776
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
Takk.

777
00:35:31,046 --> 00:35:32,963
Jeg-jeg-jeg kommer til å bli
den beste øyguiden noensinne.

778
00:35:32,964 --> 00:35:35,091
Ok. Kan du hjelpe oss
gå tilbake i våre skritt?

779
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
Å, det blir som et spill.

780
00:35:37,427 --> 00:35:38,762
Nei, Jo. Ikke et spill.

781
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Vi er strandet
på en monsterøy

782
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
med en blodtørstig manananggal
jakter på oss.

783
00:35:43,516 --> 00:35:45,185
Livet står på spill.

784
00:35:45,310 --> 00:35:47,604
Nøyaktig. Livets spill.

785
00:35:47,729 --> 00:35:49,064
Du snakker om
brettspillet, ikke sant?

786
00:35:49,230 --> 00:35:50,440
jeg snakker om
brettspillet, ja.

787
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Ååå. Har du noen gang spilt Ro-Sham-Bo?

788
00:35:52,359 --> 00:35:53,401
Å, jeg kjenner ikke det spillet.

789
00:35:53,526 --> 00:35:54,903
– Å, det er veldig gøy.
- Uff.

790
00:35:55,028 --> 00:35:56,988
Du roper, "Ro-Sham-Bo,"
og så bytter man

791
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
- sparker hverandre i søppelet.
- Fokuser!

792
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Raww, hva var det første
gjorde vi i går kveld?

793
00:36:01,076 --> 00:36:02,410
Å, riktig.

794
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
I går kveld var jeg ferdig
min strandkroppstrening...

795
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
9.999.

796
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
2000. Huff!

797
00:36:09,793 --> 00:36:11,628
Plutselig åpnet denne portalen seg,

798
00:36:11,795 --> 00:36:13,170
og jeg var alt som,

799
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
"Uansett hva som kommer gjennom
den portalen,

800
00:36:14,464 --> 00:36:15,799
«Jeg er forberedt på å kjempe.

801
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
Kroppen min er klar!"

802
00:36:17,634 --> 00:36:19,469
Men det var det
bare to normale mennesker.

803
00:36:19,594 --> 00:36:21,178
Det stemmer. Det var deg.

804
00:36:21,179 --> 00:36:23,640
Dere var alle som,
"Wow. Er dette virkelig Nakali?"

805
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
"Er det en flippende varehund?"

806
00:36:25,308 --> 00:36:28,812
jeg var som,
"Ja, varhund. Navnet er Raww.

807
00:36:29,020 --> 00:36:29,813
"Og dobbelt ja.

808
00:36:29,979 --> 00:36:32,148
Dette er Nakali Island."

809
00:36:32,273 --> 00:36:33,774
Og da var dere sånn,

810
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
"Utrolig. La oss high-five.
Wapoosh!"

811
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
Og jeg sa: "Hei, gi meg
noe av den high-five-handlingen.

812
00:36:37,946 --> 00:36:40,115
"Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

813
00:36:40,281 --> 00:36:44,285
"Wa... poosh!

814
00:36:44,411 --> 00:36:46,162
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!"

815
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
- Raww!
- Ok, ja. Jeg-jeg er med deg.

816
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
Så Jo var alle som,

817
00:36:49,666 --> 00:36:51,251
"Gi oss en omvisning, bror.

818
00:36:51,376 --> 00:36:53,002
«Vi trenger at alle skal vite det
at Nakali er ekte

819
00:36:53,211 --> 00:36:54,546
"Og Lola var ikke gal.

820
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Vi må få noen suvenirer."

821
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
"Jeg har deg, gutter.

822
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
Dere vil alle gå
til Kakaiba Market."

823
00:37:01,052 --> 00:37:03,847
"Kakaiba-markedet?"
"Kakaiba-markedet."

824
00:37:04,013 --> 00:37:05,682
"Sa du 'Kakaiba Market'?"

825
00:37:05,807 --> 00:37:07,517
"Det stemmer. Kakaiba Market!"

826
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
Ok, ok. Vi skjønner det.

827
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
Vi dro til Kakaiba Market.

828
00:37:10,728 --> 00:37:12,981
Ja. Hvor tror du
Har jeg den søte kronen til deg?

829
00:37:13,148 --> 00:37:14,399
Og jeg elsker det.

830
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
Ok. For å lage
flyet mitt i kveld,

831
00:37:16,109 --> 00:37:17,318
det betyr at vi har

832
00:37:17,485 --> 00:37:19,487
fem timer å finne
portalnøkkelen. -

833
00:37:19,612 --> 00:37:20,697
- Huff.
- Hva faen...

834
00:37:20,822 --> 00:37:22,531
Eh...

835
00:37:22,532 --> 00:37:23,992
den gigantiske fuglen er tilbake.

836
00:37:24,117 --> 00:37:26,327
Å, ja. Jeg glemte det.

837
00:37:26,453 --> 00:37:27,662
Han var vår tur i går kveld.

838
00:37:27,787 --> 00:37:29,664
Det er ikke vanlig
å vinne over en fartsdemon

839
00:37:29,873 --> 00:37:30,832
fugl!

840
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Uff!

841
00:37:34,252 --> 00:37:35,377
Ro-Sham-Bo!

842
00:37:35,378 --> 00:37:36,546
Nardene mine.

843
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
Jeg glemte det.
Han lar deg bare kjøre, Jo.

844
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
Meg?

845
00:37:41,092 --> 00:37:41,885
Kjøle.

846
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Raissa, jeg går på en fugl.

847
00:37:44,429 --> 00:37:46,514
Jepp. Jeg ser det.

848
00:37:47,432 --> 00:37:49,851
Så, hvor er dette
Kakaiba marked?

849
00:37:51,436 --> 00:37:52,479
Her går vi.

850
00:37:52,604 --> 00:37:55,023
Ja!

851
00:38:01,863 --> 00:38:05,200
Ja, jeg er i grunnen
uoffisiell ordfører på dette stedet.

852
00:38:05,408 --> 00:38:07,994
Velkommen tilbake til Kakaiba Market!

853
00:38:10,747 --> 00:38:12,123
Se!

854
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
JO og RAISSA:
Huff!

855
00:38:14,542 --> 00:38:15,502
Hva skjer, Eugene?

856
00:38:15,627 --> 00:38:16,753
- På toppen.
- Hva skjer?

857
00:38:16,878 --> 00:38:18,421
Kanskje senere.

858
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
Ok, dette er galskap.

859
00:38:22,300 --> 00:38:25,261
Så mange aswang.
Akkurat som Lolas historier.

860
00:38:26,596 --> 00:38:29,390
Ah! Jeg skal kjøpe
så mye rart dritt.

861
00:38:30,558 --> 00:38:31,851
Mm-mm.

862
00:38:33,436 --> 00:38:35,230
Syk trøkk, bror.

863
00:38:35,355 --> 00:38:37,190
- Ja, det er det.
- Ok, tilbake til saken.

864
00:38:37,315 --> 00:38:39,567
Raww, hvor ble vi fra
disse drikkeflaskene i går kveld?

865
00:38:39,692 --> 00:38:41,236
Å, jeg har deg. Akkurat denne veien.

866
00:38:41,402 --> 00:38:42,778
Ikke sant?

867
00:38:44,322 --> 00:38:46,241
Alle sammen, våkn opp!
Crazy tao er tilbake!

868
00:38:46,449 --> 00:38:47,534
- Hurra!
- Å, i helvete!

869
00:38:47,700 --> 00:38:49,451
Hei, Raissa.
Hva skjer med håret?

870
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
– Tapte et veddemål?
- -Hei, trekk deg.

871
00:38:51,621 --> 00:38:53,248
Skjedde du
å se dette i går kveld?

872
00:38:53,456 --> 00:38:54,707
Mm. Nei. Har ikke sett den.

873
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
- Men la oss komme til benet.
- Åh.

874
00:38:56,292 --> 00:38:58,127
Vil du gjøre en annen handel?
Blink, blunk.

875
00:38:58,294 --> 00:39:00,504
Handel? Hva handlet vi?

876
00:39:00,505 --> 00:39:01,422
De gode tingene!

877
00:39:01,548 --> 00:39:03,967
Crimson Cow!

878
00:39:04,092 --> 00:39:05,343
Det er god koffein i det.

879
00:39:05,510 --> 00:39:06,844
Hvordan er de fortsatt i live?

880
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
Å, mann.

881
00:39:10,848 --> 00:39:12,641
Du ødela samfunnet deres.

882
00:39:12,642 --> 00:39:14,394
Så hva kan jeg få for dette?

883
00:39:14,519 --> 00:39:15,853
Uansett hva du vil, mann.

884
00:39:16,020 --> 00:39:17,897
Usynlighetsdrikk,
sannhetsdrikk, sovedrikk,

885
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
glødetroll, mordtrolldom,
angre mordtrolldommen.

886
00:39:20,275 --> 00:39:21,609
Takk.

887
00:39:21,734 --> 00:39:23,987
Ha det! Å, ja!

888
00:39:24,112 --> 00:39:25,613
Hvor ellers dro vi i går kveld?

889
00:39:25,780 --> 00:39:27,240
Hvor fikk du tak i Jos krone?

890
00:39:27,407 --> 00:39:28,616
Åh, ja.

891
00:39:28,783 --> 00:39:30,577
Du vet, jeg-jeg tror ikke
krongutten min er med i dag.

892
00:39:30,743 --> 00:39:32,828
- Ikke sant? Hei, hei. Hva?
- Men vi burde sjekke ut

893
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
kunst- og håndverksgaten.
Kom igjen. Kom igjen.

894
00:39:34,289 --> 00:39:35,373
- Jeg kjører deg.
- Vent! Jukser!

895
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
- Unnskyld meg.
- Ikke sant?

896
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
Har du sett
denne brystvorten ringen? -Hmm.

897
00:39:38,626 --> 00:39:40,670
Mm, noen stjal den i går kveld.

898
00:39:40,795 --> 00:39:42,672
Og det er en familiearve.

899
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
Hvem er disse syke?!

900
00:39:45,675 --> 00:39:48,136
Så i går kveld,
det er der vi har halo-halo.

901
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Å, ja.

902
00:39:49,470 --> 00:39:50,846
Det var der vi så
et fatshow.

903
00:39:50,847 --> 00:39:51,847
Å, ja.

904
00:39:51,848 --> 00:39:53,516
Den vampyren kom bort til meg.

905
00:39:53,641 --> 00:39:55,268
Å, ja. Og det--

906
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
- Nei.
- Hva?

907
00:39:57,353 --> 00:39:59,314
Du skjønner
det området bak meg?

908
00:39:59,439 --> 00:40:00,481
Den boden?

909
00:40:00,648 --> 00:40:01,858
Med de kule escrima-pinnene?

910
00:40:02,025 --> 00:40:03,359
Ja. Det er en god sjanse

911
00:40:03,484 --> 00:40:04,902
vi var innom den butikken i går kveld.

912
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Og vel, når jeg kommer for nærme
til pinner, jeg går...

913
00:40:08,781 --> 00:40:09,824
full hund.

914
00:40:11,200 --> 00:40:12,577
– Full hund?
- Eh-he.

915
00:40:12,702 --> 00:40:14,829
Når det skjer,
ting blir litt tåkete,

916
00:40:14,954 --> 00:40:16,289
og alt jeg husker er pinner.

917
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
Holder seg til jakten,
pinner å tygge på,

918
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
pinner å tisse på.

919
00:40:19,250 --> 00:40:20,793
Åh. Din stakkar.

920
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
Nei, ikke stakkar.

921
00:40:22,378 --> 00:40:23,713
Det skal han være
vår øyguide.

922
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
Hvordan kan han hjelpe oss å huske
nattens hendelser

923
00:40:26,007 --> 00:40:28,801
når han ikke kan huske
nattens hendelser?!

924
00:40:28,926 --> 00:40:32,262
Så, skal dere
kjøpe noe eller...?

925
00:40:32,263 --> 00:40:33,764
BUNGI
Oi! Raissa!

926
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
Jo! Her borte!

927
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Kan du se meg?

928
00:40:36,893 --> 00:40:39,395
Ååå. Raissa, det er en tiyanak.

929
00:40:39,604 --> 00:40:40,980
Det er en stor demon baby.

930
00:40:41,105 --> 00:40:43,316
Å, ikke denne dumpe bleien.

931
00:40:43,441 --> 00:40:46,611
Han bare vever akkurat det han
ser med sine små, stumme hender.

932
00:40:46,736 --> 00:40:48,237
Hei. Hei.

933
00:40:48,404 --> 00:40:49,947
Velkommen tilbake.

934
00:40:50,073 --> 00:40:51,532
Å, å. Lookee.

935
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
De nye billedvevene er en hit.

936
00:40:53,910 --> 00:40:55,119
Huff.

937
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
Alle liker.

938
00:40:56,746 --> 00:40:57,830
- Men denne...
- Ikke sant?

939
00:40:57,955 --> 00:40:59,207
... ingen liker.

940
00:40:59,415 --> 00:41:02,919
Du er en dårlig hund fordi
du er så slem mot alle.

941
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Hva? Denne fyren vet ikke
hva han snakker om.

942
00:41:05,588 --> 00:41:07,298
Raww! Du skal ikke
å være her.

943
00:41:07,423 --> 00:41:09,717
Ja! Du tror du bare kan
kom inn i butikken vår

944
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
og tisse over tingene våre?

945
00:41:11,302 --> 00:41:12,887
Jeg markerer det. Det er mitt.

946
00:41:13,096 --> 00:41:15,223
Hvorfor skulle de ellers kalle det
et "marked", Paolo?

947
00:41:15,390 --> 00:41:17,140
Se? Se? Dårlig hund.

948
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
Løgner!

949
00:41:18,559 --> 00:41:21,270
Si at jeg er hyggelig, eller så skal jeg...

950
00:41:22,355 --> 00:41:25,941
Si at jeg er hyggelig, ellers river jeg deg
et nytt bunghole, bunghole!

951
00:41:27,068 --> 00:41:30,154
Jeg heter ikke Bunghole.
Det er Bungi.

952
00:41:30,279 --> 00:41:33,574
Jeg ble oppkalt etter min søte,
vakre mamma, Bungina.

953
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
Mabuhay. Jeg er Bungina.

954
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
Jeg elsker sønnen min.

955
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
Og jeg elsker deg, mamma.

956
00:41:38,621 --> 00:41:41,748
Bror, kan du være så snill å slutte
stjele kniven min?

957
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
Uansett. Vi trenger ham ikke.

958
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
Jeg kan huske ting.

959
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
Huske.

960
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
Meg-medlem.

961
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
September.

962
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
Uansett, Bungi,
vi mistet minnene våre.

963
00:41:52,301 --> 00:41:53,720
Å nei.
Sjekket du lommene dine?

964
00:41:53,845 --> 00:41:55,471
Dere stakkars, stakkars.

965
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
- Kan du fortelle oss hva som skjedde?
- Å.

966
00:41:58,516 --> 00:42:01,060
A-Jeg kan faktisk vise deg
hva som skjedde i går kveld.

967
00:42:01,185 --> 00:42:04,272
Jeg registrerer alt jeg ser
på markedet.

968
00:42:04,397 --> 00:42:06,941
Og dette, dette var en morsom en.

969
00:42:07,150 --> 00:42:10,653
Du sikkert din dødelige tarm
kan håndtere flammende aswang krydder?

970
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Bror, jeg spiser brennende varmt
til frokost.

971
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
Ta med den!

972
00:42:15,450 --> 00:42:16,784
Ha!

973
00:42:16,993 --> 00:42:18,369
Se? Ingen problem--

974
00:42:22,206 --> 00:42:23,082
Var dette deg?

975
00:42:23,207 --> 00:42:25,293
Har du kastet fyr på håret mitt?

976
00:42:25,418 --> 00:42:28,379
Å nei. Det var mye verre.

977
00:42:31,340 --> 00:42:33,176
Jo, er du ok?

978
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
Tilgi meg.

979
00:42:36,053 --> 00:42:38,181
Du "fiarré"
over hele håret hennes.

980
00:42:38,389 --> 00:42:39,515
Klassisk.

981
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Oh.

982
00:42:41,893 --> 00:42:43,352
Hallo. Ja.

983
00:42:43,478 --> 00:42:45,188
Jeg vil gjerne glemme dette
minne igjen, takk. -Hva?

984
00:42:45,396 --> 00:42:48,733
Det var det morsomste vi har hatt
her på lenge.

985
00:42:48,900 --> 00:42:50,359
Det var godt å le igjen.

986
00:42:50,485 --> 00:42:52,861
Vanligvis når noen brenner,

987
00:42:52,862 --> 00:42:56,491
det er fordi Manang er det
brenne dem levende.

988
00:42:56,699 --> 00:42:58,367
Ansiktet mitt smelter!

989
00:42:58,534 --> 00:42:59,911
Min brennbare hud!

990
00:43:00,036 --> 00:43:02,997
Så ja, vi setter pris på det
den morsomme brannen.

991
00:43:03,164 --> 00:43:06,459
Ser du, Raissa?
Alle hadde det bra.

992
00:43:06,584 --> 00:43:08,419
Ikke denne fyren.

993
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Hmm.

994
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
Å, ja.

995
00:43:11,088 --> 00:43:13,174
- Den duwende var skikkelig sint.
- Nei.

996
00:43:13,341 --> 00:43:15,885
Din lola sa alltid
ikke disrespekt duwende.

997
00:43:16,052 --> 00:43:18,262
Ikke hvilken som helst duwende.
Duwende-kongen.

998
00:43:18,429 --> 00:43:20,681
Han sa noe om
du tar hans verdighet.

999
00:43:20,848 --> 00:43:23,059
Så han skulle ta
noe fra deg:

1000
00:43:23,184 --> 00:43:25,561
din dyrebare juvel i havet.

1001
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Havets juvel?
Sanddollaren.

1002
00:43:27,814 --> 00:43:29,190
Han må ha stjålet
portalnøkkelen.

1003
00:43:29,315 --> 00:43:32,026
Vi finner duwende,
finner vi portalnøkkelen.

1004
00:43:32,151 --> 00:43:33,361
Greit, Raww,
ta oss til--

1005
00:43:33,569 --> 00:43:35,655
Ah! Full hund!

1006
00:43:35,780 --> 00:43:36,656
Å nei.

1007
00:43:36,781 --> 00:43:37,907
Raww? Er du der inne, kompis?

1008
00:43:39,575 --> 00:43:42,245
Ok, Bungi.
Vil du være vår øyguide?

1009
00:43:42,370 --> 00:43:45,540
Meg? Uh, jeg-jeg har aldri
dro hjemmefra før.

1010
00:43:45,748 --> 00:43:47,500
jeg er bare to...

1011
00:43:47,708 --> 00:43:48,918
hundre år gammel.

1012
00:43:49,085 --> 00:43:50,586
Dessuten trenger mamma virkelig meg.

1013
00:43:50,795 --> 00:43:51,921
Det gjør jeg virkelig ikke.

1014
00:43:52,129 --> 00:43:54,549
Nei, egentlig.
Hun er virkelig knyttet til meg.

1015
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Bare gå.
Det er på tide å kutte ledningen.

1016
00:43:57,885 --> 00:43:59,679
Mm. Ok.

1017
00:43:59,804 --> 00:44:01,931
Hold nå stille.

1018
00:44:05,518 --> 00:44:08,729
Å nei. Mamma bare pakket meg
20 kilo tilapia?

1019
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
Hva om vi går tom for mat

1020
00:44:10,231 --> 00:44:11,607
og blir tvunget
å spise hverandre for å overleve?

1021
00:44:11,732 --> 00:44:13,942
Jeg vil ikke
å måtte spise noen.

1022
00:44:13,943 --> 00:44:15,194
Igjen.

1023
00:44:16,028 --> 00:44:17,572
Ikke bekymre deg, Bungi.

1024
00:44:17,697 --> 00:44:19,782
Når vi får den portalnøkkelen
fra duwende,

1025
00:44:19,949 --> 00:44:21,616
- du kommer hjem til middag.
- Jippi!

1026
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
Og vi kommer tilbake i tid
å ta flyet mitt.

1027
00:44:23,911 --> 00:44:26,497
Å, mann. Jeg gleder meg til å se
ekte live duwende.

1028
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Jeg vedder på at de er enda søtere
personlig.

1029
00:44:28,583 --> 00:44:32,295
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Duwende er stolte krigere.

1030
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
Uansett hva du gjør,
ikke kall dem søte.

1031
00:44:40,136 --> 00:44:41,345
Å herregud.

1032
00:44:41,512 --> 00:44:42,555
De er virkelig søte.

1033
00:44:42,680 --> 00:44:44,599
Hold kjeft, Jo.

1034
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
Tabi tabi po.

1035
00:44:49,812 --> 00:44:52,189
Tuller du med meg?

1036
00:44:52,315 --> 00:44:53,524
Skitten tao!

1037
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Hvordan tør du vise
din ekle, svette

1038
00:44:55,484 --> 00:44:58,362
kjøtt ansikter her,
etter den fullstendige respektløsheten

1039
00:44:58,487 --> 00:45:01,616
du har vist mot meg,
King Trøffel Wuffle!

1040
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
King Trøffel Wuffle,

1041
00:45:06,329 --> 00:45:08,664
vi har kommet for å tigge
for din søthet.

1042
00:45:08,789 --> 00:45:10,458
– Hva sa du?!
– Tilgivelse!

1043
00:45:10,625 --> 00:45:15,087
Vennen min angrer sterkt
spyr ild på din...

1044
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
Tushy?

1045
00:45:16,797 --> 00:45:18,341
Ja. Tushy.

1046
00:45:19,550 --> 00:45:21,677
Vi tilgir ikke.
Vi glemmer ikke!

1047
00:45:21,802 --> 00:45:23,346
Å nei. Han blir sintere.

1048
00:45:23,512 --> 00:45:24,472
Og søtere.

1049
00:45:24,597 --> 00:45:25,765
Stillhet!

1050
00:45:25,890 --> 00:45:27,516
Du kommer aldri tilbake
det jeg har tatt.

1051
00:45:27,642 --> 00:45:29,018
Din Prec-- Din Prec--

1052
00:45:30,728 --> 00:45:32,271
Din dyrebare juvel av havet.

1053
00:45:33,773 --> 00:45:35,983
Der er det.
Portalnøkkelen.

1054
00:45:36,150 --> 00:45:38,486
- Raissa, jeg skal klemme ham.
- Hold det sammen.

1055
00:45:38,653 --> 00:45:39,862
King Trøffel Wuffle,

1056
00:45:40,029 --> 00:45:41,656
- Kanskje vi kunne...
- Aldri!

1057
00:45:41,864 --> 00:45:43,407
- Jeg skal gjøre det.
- Nei, det er du ikke.

1058
00:45:43,532 --> 00:45:44,659
- Noen gang!
- Ja, det er jeg.

1059
00:45:44,825 --> 00:45:47,036
- Ikke...
- Tilgi!

1060
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
Jeg beklager!

1061
00:45:48,621 --> 00:45:49,830
Kom hit,
du lille søta!

1062
00:45:52,208 --> 00:45:54,251
– Raissa, han lukter
som marshmallows!

1063
00:45:54,377 --> 00:45:55,211
Drep dem!

1064
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
Drep dem!

1065
00:45:57,713 --> 00:45:58,965
Skru den.

1066
00:45:59,090 --> 00:46:01,925
♪ Jeg ser mamma,
og mamma ser meg... ♪

1067
00:46:01,926 --> 00:46:03,385
- Bungi!
- Mamma?

1068
00:46:04,595 --> 00:46:05,846
Kom tilbake på fuglen!

1069
00:46:05,972 --> 00:46:07,598
Kom tilbake på fuglen!

1070
00:46:08,933 --> 00:46:10,309
Å, nei, nei, nei.

1071
00:46:10,476 --> 00:46:11,894
Skynde! Skynde!

1072
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Kom på! Kom på!

1073
00:46:15,815 --> 00:46:18,526
Dette betyr krig.

1074
00:46:19,819 --> 00:46:21,988
Det skjedde nettopp!

1075
00:46:22,113 --> 00:46:23,406
- Ja, det gjorde det!
- Å, mann,

1076
00:46:23,531 --> 00:46:25,366
Jeg er så oppløftet
på adrenalin akkurat nå!

1077
00:46:25,574 --> 00:46:26,409
Ja, det er du!

1078
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
Freestyle-feiring?

1079
00:46:27,994 --> 00:46:30,287
Freestyle-feiring!

1080
00:46:30,413 --> 00:46:32,373
- ♪ Lola sa alltid ikke ♪
- ♪ Respektløs duwende ♪

1081
00:46:32,498 --> 00:46:33,541
♪ Men respekt
en toveis gate ♪

1082
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
♪ Så jeg sa til vennen min ♪

1083
00:46:35,292 --> 00:46:36,293
- ♪ Skru den ♪
- ♪ Grip den ♪

1084
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
♪ Raissa løp som en kanin ♪

1085
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
♪ Portalnøkkel er i esken,
og vi fikk boksen ♪

1086
00:46:39,922 --> 00:46:41,340
- ♪ Hva? ♪
- ♪ Portalnøkkel er i esken ♪

1087
00:46:41,465 --> 00:46:43,259
- ♪ Og vi fikk boksen ♪
- ♪ Hva? ♪

1088
00:46:43,384 --> 00:46:44,593
- ♪ Portalnøkkel er i esken... ♪
- Vent, boksen er låst.

1089
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
- Hva?
- Knus den med en stein!

1090
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
Jeg kan ikke tro det
vi skal hjem.

1091
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
Ja.

1092
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Skal hjem.

1093
00:46:55,646 --> 00:46:57,565
Eventyr over!

1094
00:46:57,773 --> 00:47:01,736
Gleder meg til å komme hjem igjen og
feste navlestrengen min igjen.

1095
00:47:01,861 --> 00:47:03,070
Høres ut som en plan.

1096
00:47:03,195 --> 00:47:04,280
Vi skal hjem.

1097
00:47:04,405 --> 00:47:05,740
Fordi vi har portalen...

1098
00:47:05,865 --> 00:47:07,615
nøkkel!

1099
00:47:11,662 --> 00:47:12,954
Hva er det?!

1100
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Fuktighet!

1101
00:47:15,458 --> 00:47:16,917
Han slikker meg! Få det av meg!

1102
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
Få det av meg! Få det av meg!
Få det av meg!

1103
00:47:19,086 --> 00:47:20,254
Jeg skal drepe den!

1104
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Drep den!

1105
00:47:26,052 --> 00:47:28,429
Hva pokker var det?

1106
00:47:28,596 --> 00:47:30,180
Eh, gutter?

1107
00:47:30,181 --> 00:47:32,892
Portalnøkkelen
ikke her inne.

1108
00:47:34,602 --> 00:47:35,978
Ikke sant?

1109
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Ah!

1110
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
Mmm.

1111
00:47:40,316 --> 00:47:41,901
Oh.

1112
00:47:43,611 --> 00:47:44,779
Jeg er her!

1113
00:47:47,114 --> 00:47:50,826
Jo, Raissa, du kom for meg.

1114
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
Å herregud.

1115
00:47:51,952 --> 00:47:53,204
Se på de små føttene hans, Raissa.

1116
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Jeg vet.
Det slår meg helt ut.

1117
00:47:55,164 --> 00:47:57,124
Wow, så du er en havmann?

1118
00:47:57,291 --> 00:47:58,667
Hva?

1119
00:47:58,834 --> 00:48:00,086
Det er Mermahn.

1120
00:48:00,211 --> 00:48:01,337
Prins Mermahn.

1121
00:48:01,545 --> 00:48:03,464
Din dyrebare juvel av havet?

1122
00:48:03,589 --> 00:48:05,132
Eh...

1123
00:48:05,257 --> 00:48:07,468
- Du husker meg ikke?
- Mm-mm.

1124
00:48:08,344 --> 00:48:10,553
Ah, humor. Jeg elsker det!

1125
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Nei, på ordentlig.

1126
00:48:11,514 --> 00:48:13,432
Minnet ble slettet. Vi glemte deg.

1127
00:48:13,557 --> 00:48:14,517
Hmm.

1128
00:48:14,642 --> 00:48:16,685
Vel, tillat meg å hylle deg

1129
00:48:16,811 --> 00:48:19,062
med fortellingen om
havmannens hale.

1130
00:48:19,063 --> 00:48:20,522
♪ Tale of the Mermahn's ♪

1131
00:48:20,523 --> 00:48:22,566
♪ Fortellingen om Havmannens hale. ♪

1132
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
I går kveld,

1133
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
du nøt selskapet mitt
mens vi spiste nudler.

1134
00:48:28,155 --> 00:48:30,491
"Å, Mermahn. Du er så morsom."

1135
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
"Og kjekk."

1136
00:48:31,826 --> 00:48:33,744
Og det var da ting ble varmt.

1137
00:48:35,329 --> 00:48:37,164
Duwende-kongen
sverget hevn.

1138
00:48:37,373 --> 00:48:38,999
Hevn!

1139
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Så jeg tok deg vekk

1140
00:48:40,543 --> 00:48:42,086
til mitt rike Pearl Cove,

1141
00:48:42,211 --> 00:48:44,255
hvor duwende
klarte ikke å spore deg opp.

1142
00:48:44,380 --> 00:48:45,798
Men duwende
sporet deg opp.

1143
00:48:47,758 --> 00:48:50,010
For at du skal rømme,
Jeg tok på egenhånd

1144
00:48:50,136 --> 00:48:51,719
duwende-hæren.

1145
00:48:51,720 --> 00:48:56,183
Men akk, de tok til fange
din dyrebare juvel av havet:

1146
00:48:56,308 --> 00:48:57,810
meg.

1147
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
jeg var bundet,

1148
00:48:59,228 --> 00:49:01,355
fratatt vann
og innelåst.

1149
00:49:02,731 --> 00:49:08,027
♪ Slutten på Mermahns fortelling. ♪

1150
00:49:08,028 --> 00:49:09,530
Det er greit, gutter.

1151
00:49:09,738 --> 00:49:11,532
Ok.

1152
00:49:11,740 --> 00:49:13,534
- Mr. Merman...
- Mermahn.

1153
00:49:13,742 --> 00:49:14,910
Prins Mermahn.

1154
00:49:15,035 --> 00:49:16,704
Sønn av kong Merdad.

1155
00:49:16,871 --> 00:49:18,747
Arving til perletronen.

1156
00:49:18,873 --> 00:49:24,587
Og Wielder of Tidebreaker!

1157
00:49:25,713 --> 00:49:27,590
Fin fangst, mann-baby!

1158
00:49:27,756 --> 00:49:30,926
Det er en ære,
Din kongelighet.

1159
00:49:31,093 --> 00:49:32,887
Åh, prins Mermahn,

1160
00:49:33,012 --> 00:49:34,763
vi prøver å spore opp
denne sanddollaren.

1161
00:49:34,889 --> 00:49:36,599
Husker du å ha sett den
i går kveld?

1162
00:49:36,765 --> 00:49:38,434
Hmm.

1163
00:49:39,435 --> 00:49:42,062
Heldig for deg,
Jeg har et fotogent minne.

1164
00:49:42,188 --> 00:49:44,899
Og jeg vet nøyaktig
hvor portalnøkkelen din er.

1165
00:49:45,024 --> 00:49:45,983
Roadtrip!

1166
00:49:47,651 --> 00:49:49,570
- Huff.
- Mamma sier Pearl Cove

1167
00:49:49,737 --> 00:49:51,112
er et sted for undring.

1168
00:49:51,113 --> 00:49:52,573
Å, det er det, Bungi.

1169
00:49:52,698 --> 00:49:54,116
Du gikk glipp av en magisk natt.

1170
00:49:54,241 --> 00:49:56,784
Jo og Raissa var
bjellene til Aqua Ball.

1171
00:49:56,785 --> 00:49:57,995
Wow.

1172
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
Vi festet virkelig
i ditt rike? -Hæ?

1173
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
Ja, det hadde du
tiden i livet ditt.

1174
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
- Hva?
- Og du er positiv

1175
00:50:04,335 --> 00:50:06,045
- er portalnøkkelen der?
- Prinsens ære.

1176
00:50:06,212 --> 00:50:07,129
Wow.

1177
00:50:07,254 --> 00:50:08,631
Bare wow.

1178
00:50:08,839 --> 00:50:10,673
- Jeg går full hund for, som...
- Hei.

1179
00:50:10,674 --> 00:50:13,928
...hva, to sekunder og deg
plukke opp løgnaktig McFishface her?

1180
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
Lett, gutter.

1181
00:50:16,013 --> 00:50:17,723
Han har ikke portalnøkkelen din

1182
00:50:17,848 --> 00:50:20,309
fordi vi ikke engang hang ut
med ham i går kveld.

1183
00:50:20,517 --> 00:50:22,311
- Uff.
– Vi dro til Kapre Village.

1184
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
Det er der
du har sporken din!

1185
00:50:23,938 --> 00:50:26,106
Huff. Vi hang sammen
med trefolket?

1186
00:50:26,315 --> 00:50:27,608
Ja. Ja, det gjorde vi.

1187
00:50:27,816 --> 00:50:30,444
Jo, vi vet allerede
hvor portalnøkkelen er.

1188
00:50:30,569 --> 00:50:31,946
Det er bortkastet tid.

1189
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
Ja.

1190
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Men...

1191
00:50:35,324 --> 00:50:37,243
Kom igjen. Hvem...

1192
00:50:37,451 --> 00:50:38,911
Hvem er...

1193
00:50:39,036 --> 00:50:40,120
Hvem skal du tro?

1194
00:50:40,329 --> 00:50:42,081
Skapningen
fra drittlagunen

1195
00:50:42,206 --> 00:50:44,625
eller meg, øyguiden din?

1196
00:50:44,875 --> 00:50:48,503
Faktisk ba de meg om å være det
deres nye Mr. Island Guide.

1197
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Hva? Denne fyren?

1198
00:50:50,339 --> 00:50:51,632
Fyren i bilsetet?

1199
00:50:51,757 --> 00:50:53,509
Jeg mener, du gikk full hund.

1200
00:50:53,717 --> 00:50:55,636
Hva...

1201
00:50:55,761 --> 00:50:57,221
Hør, bedrager.

1202
00:50:57,346 --> 00:50:59,348
Min... Min...

1203
00:50:59,515 --> 00:51:04,060
Mitt bånd til Jo og Raissa
går dypere enn øyguide.

1204
00:51:04,061 --> 00:51:05,980
Wild Pack, baby!

1205
00:51:06,105 --> 00:51:08,232
Åh, er det infisert?

1206
00:51:08,357 --> 00:51:09,524
Jeg vet ikke.

1207
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Hvorfor tar du ikke
en nærmere titt!

1208
00:51:15,406 --> 00:51:16,949
Jeg skal få et rosa øye!

1209
00:51:18,492 --> 00:51:20,661
Han er så slem. Han er så slem!

1210
00:51:21,996 --> 00:51:24,540
Han har rett. Du er en dårlig hund!

1211
00:51:25,874 --> 00:51:27,293
Vet du hva?

1212
00:51:27,418 --> 00:51:29,795
Jeg vil ikke være en del
av denne dumme pakken uansett.

1213
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
Jeg er en ensom ulv.

1214
00:51:33,590 --> 00:51:35,050
Hvor skal du nå?

1215
00:51:35,259 --> 00:51:36,552
Raww, kom tilbake.

1216
00:51:36,677 --> 00:51:38,219
Det sprer seg til det andre øyet mitt!

1217
00:51:38,220 --> 00:51:40,889
Stor. Nå har vi
ingen øyguider.

1218
00:51:41,098 --> 00:51:42,766
Ahem. Ikke bekymre deg.

1219
00:51:42,933 --> 00:51:44,727
Det bare skjer
at jeg har blitt stemt

1220
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
Mr. Island Guy
tre år på rad.

1221
00:51:47,688 --> 00:51:49,356
Ikke «fyr», «guide».

1222
00:51:49,481 --> 00:51:51,025
Nå er det i mitt andre, andre øye!

1223
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Mm-hmm.

1224
00:51:57,531 --> 00:51:58,615
Åh.

1225
00:51:59,742 --> 00:52:01,034
Hei, kompis.

1226
00:52:01,035 --> 00:52:02,536
Du vil ha litt Cheezin' Flame--

1227
00:52:02,661 --> 00:52:04,079
Åh! Hva?

1228
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
Beklager, jeg visste ikke at du var...

1229
00:52:05,497 --> 00:52:06,332
Alt bra.

1230
00:52:06,457 --> 00:52:08,042
Ferdig her uansett.

1231
00:52:10,169 --> 00:52:12,087
- Cheezin' Flame-O?
- Hard pasning.

1232
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
Jeg vet hvor midlertidig
tilbudene dine er.

1233
00:52:14,631 --> 00:52:15,758
Oj.

1234
00:52:15,924 --> 00:52:17,551
Se, jeg vil rydde opp
hele denne øyguiden--

1235
00:52:17,718 --> 00:52:20,179
Å herregud!
Tisser du igjen?

1236
00:52:20,304 --> 00:52:21,680
- Bare markerer.
- Ok.

1237
00:52:21,805 --> 00:52:24,767
Hvorfor går du rundt
øya som gjør folk forbanna?

1238
00:52:24,933 --> 00:52:25,768
Ordspill ment.

1239
00:52:25,934 --> 00:52:27,102
Jeg vet ikke. Jeg er en hund.

1240
00:52:27,311 --> 00:52:28,645
Jeg merker ting.

1241
00:52:28,771 --> 00:52:31,940
Ingen forstår meg fordi jeg er det
den eneste varhunden på denne øya.

1242
00:52:32,066 --> 00:52:34,234
Jeg vil vel bare
å minne dem på.

1243
00:52:34,360 --> 00:52:35,986
Av hva? Har du problemer med blæren?

1244
00:52:36,111 --> 00:52:37,904
At jeg er her.

1245
00:52:38,947 --> 00:52:40,782
At jeg eksisterer.

1246
00:52:43,452 --> 00:52:46,246
Vil du snakke om det?

1247
00:52:46,413 --> 00:52:47,915
Og sånn har det alltid vært!

1248
00:52:48,040 --> 00:52:49,249
Mmm. Det er dypt, hjemmekoselig.

1249
00:52:49,416 --> 00:52:51,960
Men det er koden
av den ensomme ulven.

1250
00:52:52,086 --> 00:52:53,169
Koden.

1251
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
Hvis du ikke tisser,
de ser ikke.

1252
00:52:55,005 --> 00:52:56,215
Vel, jeg ser deg.

1253
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
Jeg vet at du gjør det,
men hva skjer med Raissa?

1254
00:52:58,759 --> 00:53:00,803
Jeg mener, i går kveld
i Kapre Village,

1255
00:53:00,928 --> 00:53:02,137
vi var de beste vennene.

1256
00:53:02,304 --> 00:53:03,138
Se på oss.

1257
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
- Å.
- Men i dag,

1258
00:53:05,265 --> 00:53:06,975
hun vil ikke ha noe med meg å gjøre.

1259
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Mm.

1260
00:53:08,352 --> 00:53:10,144
Jeg vet hva du mener.

1261
00:53:10,145 --> 00:53:11,438
Ser du denne sjarmen?

1262
00:53:11,563 --> 00:53:13,273
- Mm-hmm.
- Da vi var ti,

1263
00:53:13,440 --> 00:53:15,609
Jeg laget Raissa en mixtape,
vår aller første mixtape.

1264
00:53:17,611 --> 00:53:19,780
Jeg brukte så mange timer
venter ved radioen

1265
00:53:19,988 --> 00:53:21,948
å ta opp
Raissas favorittsanger.

1266
00:53:21,949 --> 00:53:23,784
Åh, det er så hyggelig av deg.

1267
00:53:23,992 --> 00:53:24,785
Ja, det var det.

1268
00:53:24,993 --> 00:53:26,078
Og hun elsket det.

1269
00:53:26,203 --> 00:53:27,454
- Hvem ville ikke det?
- Ikke sant?

1270
00:53:27,621 --> 00:53:30,249
Men en dag spilte jeg det,
og den var borte.

1271
00:53:30,374 --> 00:53:33,419
Raissa registrerte over det
for en dårlig studieguide.

1272
00:53:33,544 --> 00:53:35,462
Jeg vet ikke om det er det
Flame-O-ene eller historien,

1273
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
- men jeg gråter.
- Ikke rør øynene dine.

1274
00:53:37,714 --> 00:53:39,006
Å, mine øyne!

1275
00:53:39,007 --> 00:53:41,050
Hun sa at det var en ulykke,
men jeg vet ikke.

1276
00:53:41,051 --> 00:53:42,845
For tidligere i dag,
Raissa husket ikke engang

1277
00:53:43,011 --> 00:53:44,012
hva mixtape-sjarmen var for noe.

1278
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
Mm-mm. Det er rotete.

1279
00:53:45,639 --> 00:53:48,976
Og snart, vårt vennskap
blir akkurat som den mixtapen.

1280
00:53:49,143 --> 00:53:50,227
Slettet.

1281
00:53:50,394 --> 00:53:52,855
Innspilt over
med Raissas nye skole,

1282
00:53:52,980 --> 00:53:54,856
nye venner, nytt liv.

1283
00:53:54,857 --> 00:53:57,317
- Borte!
- Som en fjert i vinden.

1284
00:53:57,443 --> 00:53:58,986
Jeg vil ikke være det
en fjert i vinden.

1285
00:53:59,111 --> 00:54:01,071
- Du må sette spor etter deg.
- Du har rett. jeg må...

1286
00:54:01,196 --> 00:54:03,282
Tiss på tingene hennes!
Som, alt sammen!

1287
00:54:03,449 --> 00:54:04,658
Hva? Nei.

1288
00:54:04,783 --> 00:54:06,743
Vi må bringe Raissa tilbake
til Kapre Village.

1289
00:54:06,869 --> 00:54:09,288
Og minn henne på
hvor gøy...

1290
00:54:09,455 --> 00:54:11,999
hvor spesielt
går kveld var virkelig.

1291
00:54:12,124 --> 00:54:13,416
Så spesielle vi er!

1292
00:54:13,417 --> 00:54:14,584
Til landsbyen Kapre!

1293
00:54:14,585 --> 00:54:15,669
– Ja!
– Ja!

1294
00:54:15,794 --> 00:54:18,547
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

1295
00:54:19,465 --> 00:54:22,551
Uff!
Mamma sa ikke få et rosa øye,

1296
00:54:22,676 --> 00:54:24,303
og du får et rosa øye.

1297
00:54:24,428 --> 00:54:25,553
Dumme Bungi.

1298
00:54:25,554 --> 00:54:27,723
Du kommer ikke til å få det
rosa øye, Bungi.

1299
00:54:27,890 --> 00:54:29,557
Å, å, det er bra.

1300
00:54:29,558 --> 00:54:31,267
Ja, bare...
bare litt til.

1301
00:54:31,268 --> 00:54:33,102
Å, mer. Flere!

1302
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Hei!

1303
00:54:34,605 --> 00:54:37,357
Hvorfor vil ikke disse tingene
bare gå av meg?!

1304
00:54:37,483 --> 00:54:40,152
Uh, sannsynligvis fordi
du er så fin.

1305
00:54:40,277 --> 00:54:41,904
- Hva?
- Mm-hmm.

1306
00:54:42,070 --> 00:54:43,489
Tenk deg hvordan det var
for de vingene

1307
00:54:43,655 --> 00:54:47,868
skal festes
til den demonvampyren, Manang.

1308
00:54:47,993 --> 00:54:49,161
MANANG
Nasaán ká?

1309
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Så mye raseri.

1310
00:54:51,330 --> 00:54:54,625
Nasaán ká?
Nasaán ká? Nasaán ká?

1311
00:54:59,546 --> 00:55:02,257
Alle løper fra henne
i redsel.

1312
00:55:02,424 --> 00:55:04,843
Hennes eneste følgesvenner:

1313
00:55:04,968 --> 00:55:06,929
hennes elendige tanker.

1314
00:55:07,095 --> 00:55:08,430
Saan ká nasaán?
De har tatt fra oss.

1315
00:55:08,597 --> 00:55:10,973
Et ekkokammer av galskap.

1316
00:55:10,974 --> 00:55:12,768
Tar alltid fra oss.

1317
00:55:12,935 --> 00:55:14,645
De har tatt fra oss.

1318
00:55:14,811 --> 00:55:15,771
Tar alltid fra oss.

1319
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
Jeg skal finne deg.
Jeg skal finne deg.

1320
00:55:18,440 --> 00:55:20,067
Ingen venner.

1321
00:55:20,275 --> 00:55:21,527
Ingen familie.

1322
00:55:21,693 --> 00:55:25,572
– Og hennes eneste hobby er drap.
- Akin ka.

1323
00:55:26,657 --> 00:55:28,951
Greit.

1324
00:55:29,076 --> 00:55:30,744
Går det bra?

1325
00:55:30,869 --> 00:55:33,120
Ja, flott.
Kan vi bare sette i gang?

1326
00:55:33,121 --> 00:55:35,415
Endelig! Til Pearl Cove.

1327
00:55:35,582 --> 00:55:37,626
Kapre landsby.

1328
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Legender dør aldri!

1329
00:55:45,092 --> 00:55:47,678
Eh, burde vi ikke
være der nå?

1330
00:55:47,803 --> 00:55:49,345
Bungi, er dette kartet nøyaktig?

1331
00:55:49,346 --> 00:55:51,098
Hmm? Selvfølgelig er det det.
Mamma klarte det.

1332
00:55:51,223 --> 00:55:53,350
Kaller du moren min for en løgner?

1333
00:55:53,475 --> 00:55:56,061
Ingen snakker om
din mor.

1334
00:55:56,186 --> 00:55:58,772
Beklager,
Jeg begynner å bli litt sur.

1335
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
Det er nesten tid for lur.

1336
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
- Kan vi stoppe et sted så...
- Nei. Ingen flere stopp.

1337
00:56:04,069 --> 00:56:05,279
Vi er her.

1338
00:56:05,487 --> 00:56:07,864
Dette er ikke Pearl Cove.

1339
00:56:08,031 --> 00:56:09,074
Dette er en myr.

1340
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
Um, hvor er vi?

1341
00:56:11,785 --> 00:56:13,453
Kapre landsby.

1342
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Zip den, Teen Wolf.

1343
00:56:14,788 --> 00:56:17,832
Jo, hvorfor er vi i Kapre Village?

1344
00:56:17,833 --> 00:56:19,334
Det er bare en liten omvei.

1345
00:56:19,459 --> 00:56:21,253
Som et sideoppdrag.

1346
00:56:22,296 --> 00:56:23,839
Og vi vet hvor
portalnøkkelen er.

1347
00:56:24,047 --> 00:56:25,674
Vi har beliggenheten.

1348
00:56:26,842 --> 00:56:28,176
Dessuten har vi fortsatt tid.

1349
00:56:28,343 --> 00:56:30,262
Det er en helvete tid.

1350
00:56:31,138 --> 00:56:32,347
Vet du hva? Du har rett.

1351
00:56:32,472 --> 00:56:34,056
Jeg glemte, vi er på Jo-tiden.

1352
00:56:34,057 --> 00:56:36,727
Hei, Bungi, hvorfor drar du ikke
ta den luren?

1353
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
Ååå.

1354
00:56:38,145 --> 00:56:40,354
Fordi på Jo tid,
ingenting betyr noe.

1355
00:56:40,355 --> 00:56:41,815
Som å ta fly...

1356
00:56:41,982 --> 00:56:43,317
...eller stjele demonvinger...

1357
00:56:43,525 --> 00:56:45,652
...eller morsomme små omveier
som får oss... -

1358
00:56:45,819 --> 00:56:48,155
... løsnet av
en psykotisk vampyr!

1359
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
Bare en annen
uforglemmelig opplevelse

1360
00:56:51,366 --> 00:56:53,744
brakt til deg innen Jo tid.

1361
00:56:54,870 --> 00:56:56,163
jeg glemte...

1362
00:56:56,330 --> 00:56:59,833
Raissa, for en gangs skyld,
vil du stoppe og se deg rundt?

1363
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
Vi er på Nakali,

1364
00:57:01,501 --> 00:57:03,629
stedet vi drømte om
siden vi var barn.

1365
00:57:03,754 --> 00:57:07,382
Og nå er vi faktisk det
leve drømmen vår.

1366
00:57:07,549 --> 00:57:08,884
Det er ikke en drøm, Jo.

1367
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
Det er et mareritt.

1368
00:57:10,552 --> 00:57:12,387
Et mareritt?

1369
00:57:12,554 --> 00:57:14,723
Vi hang med kapre.

1370
00:57:14,848 --> 00:57:17,267
Samme kapre
som ønsket Lola velkommen.

1371
00:57:17,392 --> 00:57:18,977
Og vi kan ikke engang huske det.

1372
00:57:19,102 --> 00:57:20,979
plager det deg ikke?

1373
00:57:21,104 --> 00:57:22,356
Å, grusomt.

1374
00:57:22,522 --> 00:57:23,898
Husker du oss ikke?

1375
00:57:23,899 --> 00:57:26,026
- Ikke sant?
- Det er meg, Datu.

1376
00:57:26,193 --> 00:57:28,403
Du er en kapre.

1377
00:57:28,528 --> 00:57:29,696
Raissa, Raissa, det er en kapre.

1378
00:57:29,821 --> 00:57:31,531
Datu, slå meg her.

1379
00:57:31,657 --> 00:57:32,866
Ha! Raissa.

1380
00:57:33,075 --> 00:57:34,409
- Savnet hånden min.
--

1381
00:57:34,534 --> 00:57:37,496
Du stjal de vingene,
akkurat som du lovet.

1382
00:57:37,663 --> 00:57:39,122
Hva? Nei.

1383
00:57:39,247 --> 00:57:41,333
Det var ikke meg.
Det var alt Jo.

1384
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Nei!

1385
00:57:43,877 --> 00:57:45,337
Det var det definitivt
ideen din, Raissa.

1386
00:57:45,462 --> 00:57:47,381
Hun er gal.

1387
00:57:49,675 --> 00:57:51,134
Du stjal Manangs vinger?

1388
00:57:51,301 --> 00:57:53,970
- Nei, jeg-jeg-jeg...
- Det var alt du, hjemmekoselig.

1389
00:57:54,137 --> 00:57:55,597
Men jeg-- Det-- Nei.

1390
00:57:55,722 --> 00:57:59,059
Landsbyen kommer til å snu
når de ser disse vingene.

1391
00:57:59,184 --> 00:58:00,810
Slappe av.

1392
00:58:00,811 --> 00:58:02,145
Det vil være så verdt det.

1393
00:58:02,270 --> 00:58:05,399
Jo, vi må tilbake... hjem.

1394
00:58:05,565 --> 00:58:07,608
Ah, de er tilbake.

1395
00:58:07,609 --> 00:58:10,445
- Å, sjekk det ut.
- Hun har vingene.

1396
00:58:10,570 --> 00:58:12,614
- Mabuhay!
- Ui, pare.

1397
00:58:12,739 --> 00:58:15,075
Ikke bare stå der.
Få dem litt mat.

1398
00:58:15,283 --> 00:58:17,661
- Salamat po. Hei.
– Velkommen!

1399
00:58:20,038 --> 00:58:21,915
Fortalte deg
vi var her i går kveld.

1400
00:58:22,124 --> 00:58:23,250
Nam Namm fugl?

1401
00:58:25,001 --> 00:58:26,211
Spiste Jo!

1402
00:58:26,336 --> 00:58:27,671
Spiste Raissa!

1403
00:58:27,796 --> 00:58:28,880
Oh.

1404
00:58:29,005 --> 00:58:30,173
Hva skjer, små hjemmekoselige?

1405
00:58:30,298 --> 00:58:31,425
Du har vingene!

1406
00:58:31,550 --> 00:58:33,008
- Kan jeg bruke dem?
- Eh...

1407
00:58:33,009 --> 00:58:34,845
Jeg voktet ditt mest
kjære besittelse.

1408
00:58:35,011 --> 00:58:37,264
Norke min!
Jeg var bekymret for deg.

1409
00:58:37,431 --> 00:58:39,975
Dere to dro
ganske inntrykk

1410
00:58:40,183 --> 00:58:41,684
på bygda vår i går kveld.

1411
00:58:41,685 --> 00:58:44,312
Tito Datu, du må fortelle oss det
alt om i går kveld.

1412
00:58:44,479 --> 00:58:46,773
Spesielt hvordan
Raissa fikk vingene.

1413
00:58:46,982 --> 00:58:47,899
Men hva med Pearl Cove?

1414
00:58:48,066 --> 00:58:49,150
– Ingen bryr seg!
- Ah!

1415
00:58:49,151 --> 00:58:50,569
Hvem vil høre en historie?

1416
00:58:50,694 --> 00:58:52,779
- Meg!
- Å, jeg. Fortell meg.

1417
00:58:52,946 --> 00:58:53,780
Fortell meg!

1418
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
Det er en stor demonbaby.

1419
00:58:56,450 --> 00:58:58,869
Ok. Jeg antar at det er historietid.

1420
00:58:58,994 --> 00:59:00,454
- Jippi!
- Ja! -Nei jippi.

1421
00:59:00,579 --> 00:59:03,206
Jo, vi har ikke tid
for dette. -

1422
00:59:03,331 --> 00:59:05,959
I går kveld,
disse to tao ga oss

1423
00:59:06,084 --> 00:59:08,378
et av de største minnene
av våre liv

1424
00:59:08,545 --> 00:59:12,466
ved å introdusere oss
til karaokeens magi.

1425
00:59:12,591 --> 00:59:14,843
Karaoke.

1426
00:59:15,051 --> 00:59:17,220
Din glade energi
selv brakt aswang

1427
00:59:17,345 --> 00:59:19,889
fra hele øya,
en sjelden ting for oss.

1428
00:59:19,890 --> 00:59:21,433
Greit, Nakali!

1429
00:59:21,558 --> 00:59:22,851
La oss høre deg!

1430
00:59:23,018 --> 00:59:26,521
♪ Ikke slutt å tro ♪

1431
00:59:27,481 --> 00:59:30,150
♪ Hold fast på den følelsen ♪

1432
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
♪ Gatelykter, folk ♪

1433
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
♪ Å-å-å ♪

1434
00:59:36,239 --> 00:59:38,408
Det var vakkert, pare.

1435
00:59:38,533 --> 00:59:40,869
- ♪ Ikke slutt å tro... ♪
- For vakkert.

1436
00:59:42,746 --> 00:59:43,955
Det er Manang!

1437
00:59:44,122 --> 00:59:46,500
Beskytt barna!

1438
00:59:48,084 --> 00:59:49,711
Manang er en tapt sjel.

1439
00:59:49,836 --> 00:59:51,046
Hun har ingen landsby.

1440
00:59:51,254 --> 00:59:52,714
Bare hennes elendighet.

1441
00:59:52,923 --> 00:59:55,509
Noen må kaste
vann på den onde heksen.

1442
00:59:55,675 --> 00:59:59,179
Vel, Raissa,
hun hadde andre planer.

1443
00:59:59,304 --> 01:00:01,014
Alle løp.

1444
01:00:01,181 --> 01:00:04,392
Bortsett fra den sprø taoen.

1445
01:00:04,601 --> 01:00:05,852
Du sto opp for oss!

1446
01:00:06,853 --> 01:00:09,356
La oss se hvordan hun er flervinget
flysystemets funksjoner

1447
01:00:09,523 --> 01:00:11,733
uten primær
fremdriftsmekanisme.

1448
01:00:11,858 --> 01:00:14,361
Ingen måte.
Skal du knekke vingene hennes?

1449
01:00:14,569 --> 01:00:17,364
Jeg skal knekke vingene hennes!

1450
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
MENNESKE
Knekk vingene hennes! Knekk vingene hennes!

1451
01:00:20,242 --> 01:00:22,619
Jekket vingene hennes!
Jekket vingene hennes!

1452
01:00:22,744 --> 01:00:24,371
Spiste Raissa,

1453
01:00:24,496 --> 01:00:25,539
disse er for deg.

1454
01:00:25,664 --> 01:00:27,915
Takk
for å stå opp mot Manang.

1455
01:00:27,916 --> 01:00:29,251
Åh.

1456
01:00:32,754 --> 01:00:36,299
Det er du virkelig
spyttebildet av lolaen din.

1457
01:00:36,424 --> 01:00:38,593
Raissa, det er Lola.

1458
01:00:38,718 --> 01:00:39,802
Ingen måte.

1459
01:00:39,803 --> 01:00:41,471
Lolaen din var

1460
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
den eneste andre taoen
som kom til landsbyen vår,

1461
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
og det var hun
like gal som deg.

1462
01:00:47,727 --> 01:00:48,895
Jeg savner henne.

1463
01:00:50,272 --> 01:00:52,065
Vi kan ha et ordtak:

1464
01:00:52,232 --> 01:00:55,777
«Uansett hvor langt fra hverandre vi er,
vi vil alltid være sammen."

1465
01:00:55,944 --> 01:00:58,154
JO og DATU:
"Hvis vi husker det."

1466
01:01:00,907 --> 01:01:03,243
Du hadde rett
for å bringe oss tilbake hit,

1467
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
fordi vi lever drømmen vår.

1468
01:01:05,537 --> 01:01:07,414
Og jeg vil aldri glemme dette.

1469
01:01:08,582 --> 01:01:09,833
Velg en.

1470
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Wow.

1471
01:01:22,679 --> 01:01:25,180
Raissa, gjør du dette?

1472
01:01:25,181 --> 01:01:26,141
Gjøre hva?

1473
01:01:27,767 --> 01:01:30,145
De flyr!

1474
01:01:30,312 --> 01:01:31,229
Vakker!

1475
01:01:37,110 --> 01:01:40,238
Raww, hva tar så lang tid?

1476
01:01:43,950 --> 01:01:45,619
Raissa, se opp!

1477
01:01:46,828 --> 01:01:49,414
Å nei.

1478
01:01:52,292 --> 01:01:53,709
Raww?

1479
01:02:14,856 --> 01:02:16,775
Time-out. Ikke drep meg.

1480
01:02:18,109 --> 01:02:20,695
Tita Manang,
hele denne vingegreia

1481
01:02:20,820 --> 01:02:22,697
er bare en misforståelse.

1482
01:02:22,822 --> 01:02:24,407
Vi er faktisk store fans.

1483
01:02:24,532 --> 01:02:26,493
Se!

1484
01:02:27,869 --> 01:02:30,038
Wow. Det gjør du ikke engang
må gjøre noe

1485
01:02:30,163 --> 01:02:32,958
og du er fortsatt veldig skummel.

1486
01:02:34,000 --> 01:02:36,044
Vi beklager!

1487
01:02:36,169 --> 01:02:38,922
Det burde vi aldri gjort
lånte vingene dine.

1488
01:02:39,089 --> 01:02:40,840
Vennligst ta dem tilbake.

1489
01:02:41,007 --> 01:02:42,801
Nei, du kan ikke bli hos meg.

1490
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Balík.

1491
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
Jo!

1492
01:02:52,102 --> 01:02:53,561
- Villpakke!
- Ikke sant?

1493
01:02:55,438 --> 01:02:57,273
Kom igjen!

1494
01:03:04,155 --> 01:03:06,533
Hold fast i baken!

1495
01:03:22,507 --> 01:03:24,092
Hjelp oss, mamma!

1496
01:03:37,105 --> 01:03:38,273
Få det til å stoppe!

1497
01:03:45,572 --> 01:03:46,781
Ta det du kan
og kast den!

1498
01:03:46,948 --> 01:03:48,575
Ikke pasalubong!

1499
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
- Usynlighetsdrikk!
- Hei.

1500
01:03:56,082 --> 01:03:57,959
Du kan ikke fange
det du ikke kan se.

1501
01:03:58,168 --> 01:04:00,545
Så lenge, Manang!

1502
01:04:05,341 --> 01:04:07,218
Hun er som rovdyret!

1503
01:04:09,512 --> 01:04:10,679
- Å!
- Åh.

1504
01:04:10,680 --> 01:04:12,682
Se hva du gjør,
din idiot!

1505
01:04:12,807 --> 01:04:14,809
Ærlig talt, jeg kan ikke være for sint.

1506
01:04:15,018 --> 01:04:17,352
jeg ville ha laget
den samme klønete feilen.

1507
01:04:17,353 --> 01:04:18,480
Hva?

1508
01:04:18,688 --> 01:04:19,856
- Sannhetsdrikk?
- Vel, det er ikke bra.

1509
01:04:19,981 --> 01:04:22,525
Det finner du ut
Jeg løy om i går kveld.

1510
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Løy om hva?

1511
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
Alt. Alt sammen!

1512
01:04:27,572 --> 01:04:29,115
- Hva med Pearl Cove?
- Løgn!

1513
01:04:29,282 --> 01:04:30,533
Og portalnøkkelen?

1514
01:04:30,658 --> 01:04:31,701
Den største løgnen!

1515
01:04:31,826 --> 01:04:32,952
Åh! Jeg visste det!

1516
01:04:33,078 --> 01:04:34,161
Stille! Stille!

1517
01:04:34,162 --> 01:04:35,413
Hvor er hun?

1518
01:04:37,791 --> 01:04:40,335
Jeg tror vi mistet henne.

1519
01:04:42,295 --> 01:04:43,797
Bungi!

1520
01:04:47,759 --> 01:04:49,677
Vi må gå tilbake for ham!

1521
01:04:51,221 --> 01:04:52,680
Å gå tilbake ville være en dårlig idé.

1522
01:04:52,806 --> 01:04:54,682
Hva nå?

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,768
Holde.

1524
01:04:56,893 --> 01:04:58,520
– Dette er ille.
- Jeg vet!

1525
01:04:58,728 --> 01:05:00,105
De er enda søtere på kyllinger!

1526
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
Drep dem!

1527
01:05:11,366 --> 01:05:12,742
Jo, hva gjør du?

1528
01:05:12,909 --> 01:05:15,328
Å, vil du leke kylling?

1529
01:05:15,453 --> 01:05:16,412
Alle sammen, hold ut.

1530
01:05:21,584 --> 01:05:22,877
Nå!

1531
01:05:27,173 --> 01:05:29,342
– Det fungerte.
- Jo!

1532
01:05:36,683 --> 01:05:37,933
Det er Manang!

1533
01:05:37,934 --> 01:05:39,060
Husk treningen din!

1534
01:05:39,227 --> 01:05:40,728
Løp!

1535
01:05:49,779 --> 01:05:50,697
Jo?

1536
01:05:50,822 --> 01:05:51,990
Raissa?

1537
01:05:52,115 --> 01:05:53,199
Mamma?

1538
01:05:53,408 --> 01:05:55,118
Jeg håper det går bra med Bungi.

1539
01:05:55,285 --> 01:05:56,369
Ja.

1540
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
Men mest er jeg glad
at jeg har det bra.

1541
01:05:59,747 --> 01:06:01,708
Jammen denne sannhetsdrikken.

1542
01:06:01,833 --> 01:06:03,959
Du. Hvorfor løy du for oss?

1543
01:06:03,960 --> 01:06:07,088
Fordi... fordi jeg...

1544
01:06:07,213 --> 01:06:09,048
Jeg ville at du skulle tenke
Jeg var kul!

1545
01:06:10,633 --> 01:06:14,470
Du vet, normalt,
alle er imponert over dette,

1546
01:06:14,637 --> 01:06:16,306
med disse, med dem.

1547
01:06:16,431 --> 01:06:17,724
♪ Oss! ♪

1548
01:06:17,891 --> 01:06:19,100
Men i går kveld var du...

1549
01:06:19,267 --> 01:06:20,977
likegyldig.

1550
01:06:21,144 --> 01:06:23,312
Og så droppet du meg
fordi du sa

1551
01:06:23,313 --> 01:06:26,399
Jeg var fryktelig grunt!

1552
01:06:26,524 --> 01:06:27,442
Ok, bare...

1553
01:06:27,609 --> 01:06:28,943
Kan du holde det nede?

1554
01:06:29,068 --> 01:06:31,403
Hva skulle du gjøre
da vi kom til Pearl Cove

1555
01:06:31,404 --> 01:06:32,572
og det var ingen portalnøkkel?

1556
01:06:32,780 --> 01:06:35,408
Det gjorde jeg ikke
tenk gjennom det, ok?!

1557
01:06:36,993 --> 01:06:38,745
Jeg var bare
tar det minutt for minutt.

1558
01:06:38,870 --> 01:06:42,415
Uff. Nå aner vi ikke
hvor portalnøkkelen er.

1559
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
Jeg beklager.

1560
01:06:44,626 --> 01:06:46,836
Nå skal jeg svømme hjem...

1561
01:06:46,961 --> 01:06:48,670
i skam!

1562
01:06:52,592 --> 01:06:53,551
Hva nå?

1563
01:06:53,676 --> 01:06:55,428
Nå kommer vi oss ut herfra.

1564
01:06:55,595 --> 01:06:57,472
Er du gal?
Manang er der oppe.

1565
01:06:57,639 --> 01:06:59,724
Men Batiba er her nede.

1566
01:06:59,849 --> 01:07:02,310
- Så?
- Hun er ikke det du tror.

1567
01:07:02,518 --> 01:07:03,937
Hun er en minnedemon.

1568
01:07:04,062 --> 01:07:07,440
Hun vil stoppe for ingenting
til hun får minnene dine.

1569
01:07:07,565 --> 01:07:10,109
Hun er til og med hentet fra Manang.

1570
01:07:10,235 --> 01:07:11,778
Hun stjal fra Manang?

1571
01:07:11,903 --> 01:07:14,530
Så hvorfor skulle du ta oss med
til henne i utgangspunktet?

1572
01:07:16,491 --> 01:07:18,784
Fordi jeg jobber for henne.

1573
01:07:18,785 --> 01:07:20,160
Du hva?

1574
01:07:20,161 --> 01:07:22,455
I går, da du ankom
på stranden,

1575
01:07:22,664 --> 01:07:24,999
møtet vårt var ikke akkurat
en ulykke.

1576
01:07:25,124 --> 01:07:29,169
Jeg ble sendt dit for å hente deg.

1577
01:07:29,170 --> 01:07:30,630
Hente oss?

1578
01:07:30,797 --> 01:07:34,676
Batiba kan føle kraftig
følelser i din jordiske verden.

1579
01:07:34,842 --> 01:07:36,344
Hun retter seg mot mennesker,

1580
01:07:36,552 --> 01:07:40,556
lokke dem inn i vårt rike
med sin magiske portalnøkkel.

1581
01:07:40,682 --> 01:07:42,725
Var det Batibas portalnøkkel?

1582
01:07:42,892 --> 01:07:44,352
Så dette var en felle?

1583
01:07:44,560 --> 01:07:45,645
Ja.

1584
01:07:45,812 --> 01:07:48,731
Og fordi Batiba er det
redd for å forlate hulen hennes,

1585
01:07:48,856 --> 01:07:52,151
min jobb er å bringe
de strandede dødelige til henne

1586
01:07:52,360 --> 01:07:55,405
så de må bytte et minne
å komme hjem igjen.

1587
01:07:55,530 --> 01:07:57,490
Løy du for oss?

1588
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Er alle på denne øya
en løgner?

1589
01:08:00,034 --> 01:08:01,494
Jeg hadde ryggen din.

1590
01:08:01,703 --> 01:08:04,998
Og hele denne tiden var vi det
ingenting annet enn en lurejobb for deg?

1591
01:08:05,123 --> 01:08:06,207
Nei, det er ikke sant.

1592
01:08:06,374 --> 01:08:08,001
Normalt vil dødelige
ikke noe mer enn

1593
01:08:08,126 --> 01:08:11,379
for å gå av denne øya,
for å komme vekk fra meg.

1594
01:08:11,504 --> 01:08:13,089
Men dere to var forskjellige.

1595
01:08:13,214 --> 01:08:16,384
Du var spent på å møte meg.

1596
01:08:16,509 --> 01:08:17,719
Det er derfor jeg ikke tok deg

1597
01:08:17,885 --> 01:08:19,595
rett tilbake til Batiba
i går kveld.

1598
01:08:19,721 --> 01:08:22,264
Jeg tok deg
rundt øya i stedet.

1599
01:08:22,265 --> 01:08:24,559
Det var den beste natten
av hele mitt liv.

1600
01:08:25,435 --> 01:08:27,228
Vi var Wild Pack.

1601
01:08:27,437 --> 01:08:30,023
Jeg har aldri tilhørt
til noe før.

1602
01:08:30,189 --> 01:08:33,484
Og etter alt det,
tok du oss fortsatt med til Batiba?

1603
01:08:33,609 --> 01:08:36,279
Jeg prøvde å være det
en god venn.

1604
01:08:36,404 --> 01:08:37,905
Dette.

1605
01:08:38,072 --> 01:08:40,033
Batiba var
den eneste måten å få deg hjem på.

1606
01:08:40,158 --> 01:08:43,536
Og minnet om natten vår
var prisen.

1607
01:08:44,871 --> 01:08:46,706
Så det var dit kameraet gikk.

1608
01:08:46,914 --> 01:08:49,624
Nå kan vi være så snill
komme seg ut herfra?

1609
01:08:58,468 --> 01:09:00,219
Jo. Raissa.

1610
01:09:00,386 --> 01:09:02,930
Jeg har ventet på deg
å "være rett tilbake."

1611
01:09:04,223 --> 01:09:06,142
Hva gjør hun? Jeg-jeg kan ikke se.

1612
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Jeg har laget dine favoritter.

1613
01:09:07,310 --> 01:09:08,186
Du løy for oss.

1614
01:09:08,311 --> 01:09:11,064
Du er et egoistisk monster!

1615
01:09:11,898 --> 01:09:13,399
Egoistisk?

1616
01:09:13,608 --> 01:09:15,902
Dere er de
som er egoistiske.

1617
01:09:16,027 --> 01:09:17,277
Livene dine er som

1618
01:09:17,278 --> 01:09:19,905
en alt-du-kan-spise-buffet
av opplevelser.

1619
01:09:19,906 --> 01:09:23,534
Kjærlighet, eventyr, vennskap.

1620
01:09:23,701 --> 01:09:27,622
Men du har så mange,
du setter ikke engang pris på dem.

1621
01:09:27,747 --> 01:09:30,124
Jeg kan ikke gå ut.

1622
01:09:30,249 --> 01:09:33,336
Disse minnene er alt jeg har.

1623
01:09:33,461 --> 01:09:36,923
Og jeg setter pris på dem.

1624
01:09:37,090 --> 01:09:40,635
Alt jeg vil er
bare en liten smakebit.

1625
01:09:40,760 --> 01:09:41,968
"En liten smakebit"?

1626
01:09:41,969 --> 01:09:43,554
Du slikket tallerkenen ren.

1627
01:09:43,679 --> 01:09:46,348
Ja! Stjeler minnene våre
og ikke engang sende oss hjem?

1628
01:09:46,349 --> 01:09:47,809
Ingen ære!

1629
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
Jeg respekterer alltid avtalene mine.

1630
01:09:49,727 --> 01:09:51,729
Men det var ikke før
etter at jeg tok minnet ditt

1631
01:09:51,854 --> 01:09:55,191
som jeg skjønte
du mistet portalnøkkelen min.

1632
01:09:55,316 --> 01:09:56,609
Jeg kunne ikke sende deg hjem.

1633
01:09:56,734 --> 01:09:59,195
Du spiste middagen
men kunne ikke betale regningen.

1634
01:09:59,320 --> 01:10:01,447
Ja, og mens du var det
fortsatt i transe,

1635
01:10:01,656 --> 01:10:03,241
hun gikk tilbake i sekunder.

1636
01:10:05,868 --> 01:10:07,662
Dårlig hund!

1637
01:10:07,829 --> 01:10:10,415
Å, nei, nei, nei!

1638
01:10:13,209 --> 01:10:14,168
Raww!

1639
01:10:15,711 --> 01:10:18,005
Så da vi var stille
besvimte av transen,

1640
01:10:18,214 --> 01:10:20,633
du hadde Raww
dra oss tilbake til stranden.

1641
01:10:20,758 --> 01:10:23,511
Og siden vi hadde
ikke noe minne fra natten før...

1642
01:10:23,678 --> 01:10:25,012
Du skulle lure oss

1643
01:10:25,221 --> 01:10:26,472
inngå en andre avtale.

1644
01:10:26,681 --> 01:10:28,141
Uten å betale for det første.

1645
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
Bom! Avtalen er ugyldig.

1646
01:10:30,017 --> 01:10:30,852
Du skylder oss en refusjon.

1647
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
Vi vil ha pengene våre tilbake!

1648
01:10:32,854 --> 01:10:34,439
- Minne.
– Vi vil ha minnet vårt tilbake!

1649
01:10:34,564 --> 01:10:35,898
Wapoosh!

1650
01:10:37,150 --> 01:10:39,235
Du har rett. Jeg ble grådig.

1651
01:10:39,360 --> 01:10:40,653
Ikke sant?

1652
01:10:44,657 --> 01:10:47,033
Jeg skal returnere minnene dine
fra i går kveld.

1653
01:10:47,034 --> 01:10:48,744
Hva? vil du?

1654
01:10:48,870 --> 01:10:52,331
Og når du får portalnøkkelen,
Jeg sender deg hjem.

1655
01:10:53,166 --> 01:10:56,043
– Bare sånn?
- Bare sånn.

1656
01:10:58,379 --> 01:11:02,049
Ok, nå kommer til tita.

1657
01:11:02,175 --> 01:11:04,886
Kan du ikke bare stråle
minnet vårt tilbake?

1658
01:11:05,052 --> 01:11:07,722
Beklager, det er ikke slik det fungerer.

1659
01:11:09,056 --> 01:11:10,892
Greit.
La oss få dette overstått.

1660
01:11:14,061 --> 01:11:16,606
Mmm. Så koselig.

1661
01:11:30,995 --> 01:11:32,038
Ingen måte!

1662
01:11:32,246 --> 01:11:34,499
Velkommen til Nakali Island.

1663
01:11:34,665 --> 01:11:36,291
Å herregud.

1664
01:11:36,292 --> 01:11:37,919
- ♪ Ta en million bilder ♪
- Her. La meg gjøre det.

1665
01:11:38,044 --> 01:11:39,754
♪ Mal slik
vi kom hit ♪ -Å, ja.

1666
01:11:41,255 --> 01:11:43,424
Kom igjen!

1667
01:11:43,549 --> 01:11:45,301
Blastoff!

1668
01:11:48,304 --> 01:11:49,138
Å, ja!

1669
01:11:51,599 --> 01:11:53,518
- ♪ Du og jeg ♪
– La oss få tatoveringer!

1670
01:11:53,643 --> 01:11:54,644
♪ Holde sammen ♪

1671
01:11:54,769 --> 01:11:55,895
Wild Pack!

1672
01:11:56,062 --> 01:11:58,940
♪ Fall ned
og stå opp sammen ♪

1673
01:12:03,986 --> 01:12:05,613
Woo-hoo!

1674
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
Ja, se disse trekkene!

1675
01:12:07,740 --> 01:12:10,242
- ♪ En parallell verden der ute ♪
- Huff!

1676
01:12:10,243 --> 01:12:12,245
♪ Hvor du fortsatt er her ♪

1677
01:12:12,370 --> 01:12:14,747
♪ Fortsatt her, fortsatt her ♪

1678
01:12:14,914 --> 01:12:15,831
Greit.

1679
01:12:15,957 --> 01:12:17,833
Alle sammen, syng!

1680
01:12:20,670 --> 01:12:22,755
♪ Du og jeg ♪

1681
01:12:22,922 --> 01:12:25,174
- ♪ Hold deg sammen ♪
- -Ok.

1682
01:12:25,299 --> 01:12:27,385
♪ Fall ned
og stå opp sammen ♪

1683
01:12:27,510 --> 01:12:28,719
Ååå!

1684
01:12:28,844 --> 01:12:30,221
♪ Le så hardt ♪

1685
01:12:30,346 --> 01:12:32,098
♪ Vi gråter sammen ♪

1686
01:12:32,223 --> 01:12:33,432
♪ Du og jeg ♪

1687
01:12:33,599 --> 01:12:35,726
♪ Ri tidevannet sammen ♪

1688
01:12:37,645 --> 01:12:38,771
Vent, vent, vent!

1689
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
Wild Pack!

1690
01:12:44,110 --> 01:12:45,736
♪ Det samme livet ♪

1691
01:12:45,861 --> 01:12:47,405
♪ At vi levde sammen... ♪

1692
01:12:47,572 --> 01:12:49,782
Ja! Fly, Raissa, fly!

1693
01:12:49,949 --> 01:12:51,324
♪ Sammen ♪

1694
01:12:51,325 --> 01:12:53,494
Woo-hoo!

1695
01:12:53,619 --> 01:12:56,329
- Wuff! Ja!
- ♪ En parallell verden der ute ♪

1696
01:12:56,330 --> 01:12:58,457
– Dette er den beste kvelden noensinne!
- ♪ Hvor du fortsatt er her ♪

1697
01:12:58,624 --> 01:13:00,293
♪ Fortsatt her, fortsatt her. ♪

1698
01:13:00,418 --> 01:13:03,504
Å, mann, jeg ønsker dere
trengte ikke å forlate.

1699
01:13:13,723 --> 01:13:16,017
Fly, Raissa, fly!

1700
01:13:16,142 --> 01:13:17,184
RAISSA
Ja!

1701
01:13:17,351 --> 01:13:19,312
Whoo! Whoo! Ja, baby!

1702
01:13:38,873 --> 01:13:40,916
Raissa, vent.

1703
01:13:42,335 --> 01:13:44,211
Raissa, jeg sverger at jeg ikke visste det.

1704
01:13:44,420 --> 01:13:45,755
Det var deg.

1705
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
Du fanget oss på denne øya.

1706
01:13:47,840 --> 01:13:50,051
Jeg-jeg husker ikke.
Jeg-jeg vet ikke engang hvorfor jeg...

1707
01:13:50,176 --> 01:13:51,259
Jeg vet hvorfor.

1708
01:13:51,260 --> 01:13:52,552
Fordi du er egoistisk.

1709
01:13:52,553 --> 01:13:54,262
Moren min hadde rett om deg.

1710
01:13:54,263 --> 01:13:55,431
Du drar meg ned.

1711
01:13:55,598 --> 01:13:57,058
Du bryr deg ikke om fremtiden min.

1712
01:13:57,183 --> 01:13:58,726
Din fremtid?

1713
01:13:58,893 --> 01:14:00,560
Du vil ikke engang
å reise til Amerika.

1714
01:14:00,561 --> 01:14:02,021
Det var din families valg.

1715
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
Nei, den var min!

1716
01:14:03,689 --> 01:14:04,774
Mitt valg.

1717
01:14:04,899 --> 01:14:06,359
Jeg ville dra.

1718
01:14:09,487 --> 01:14:12,698
Jeg fortalte deg det ikke fordi
Jeg visste at du ikke kunne takle det.

1719
01:14:15,826 --> 01:14:18,871
Vel, nå vet jeg det i hvert fall
sannheten om deg.

1720
01:14:19,038 --> 01:14:21,207
Og jeg vet sannheten om deg.

1721
01:14:21,415 --> 01:14:22,625
Du er akkurat som Batiba.

1722
01:14:22,833 --> 01:14:25,086
Villig til å sabotere
andre menneskers liv

1723
01:14:25,294 --> 01:14:28,047
fordi du ikke har
et eget liv.

1724
01:14:32,343 --> 01:14:33,719
Jeg skal hente nøkkelen.

1725
01:14:33,844 --> 01:14:37,723
Og når vi kommer hjem,
Jeg vil aldri se deg igjen.

1726
01:14:44,563 --> 01:14:45,564
Raissa!

1727
01:14:47,066 --> 01:14:48,901
Raissa!

1728
01:14:49,026 --> 01:14:51,737
Raissa!

1729
01:14:52,738 --> 01:14:55,032
Raissa!

1730
01:14:59,662 --> 01:15:01,080
- Nei.
- Hva?

1731
01:15:01,247 --> 01:15:03,248
Hun flyr inn
Manangs territorium.

1732
01:15:05,960 --> 01:15:08,129
Hun kommer ikke til å klare det.

1733
01:15:33,821 --> 01:15:37,575
Morsom ting med dødelige.

1734
01:15:37,700 --> 01:15:43,289
Når du river dem fra hverandre,
de går ikke sammen igjen.

1735
01:15:45,833 --> 01:15:48,042
Du skulle ikke ha stjålet
fra meg.

1736
01:15:48,043 --> 01:15:51,380
Du skulle ikke ha kommet
til min verden, tao.

1737
01:15:51,505 --> 01:15:53,173
Jeg ville ikke komme hit.

1738
01:15:53,174 --> 01:15:55,009
Batiba lurte oss.

1739
01:15:55,134 --> 01:15:56,719
Løgner! Tyv!

1740
01:15:56,844 --> 01:15:58,429
Ingen! Batiba er den virkelige tyven.

1741
01:15:58,554 --> 01:16:01,682
Hun stjal fra oss,
akkurat som hun stjal fra deg.

1742
01:16:03,559 --> 01:16:07,146
Batiba stjal fra meg?

1743
01:16:07,271 --> 01:16:08,355
Hva?

1744
01:16:08,522 --> 01:16:10,274
Hva tok hun fra oss?

1745
01:16:10,441 --> 01:16:11,524
Hva tok hun?

1746
01:16:11,525 --> 01:16:12,692
Hva tok hun fra oss?

1747
01:16:12,693 --> 01:16:14,987
Hva tok hun
fra oss?

1748
01:16:20,534 --> 01:16:22,077
Ikke sant?

1749
01:16:59,990 --> 01:17:01,534
Balík.

1750
01:17:25,808 --> 01:17:27,393
Jeg har deg. Jeg har deg.

1751
01:17:28,561 --> 01:17:30,311
Batiba, jeg har henne!

1752
01:17:38,779 --> 01:17:41,282
Batiba!

1753
01:17:41,407 --> 01:17:43,617
Huff. Det var en nær en.

1754
01:17:43,784 --> 01:17:45,953
Batiba? Du reddet oss.

1755
01:17:46,078 --> 01:17:48,789
Vel, det er det minste jeg kunne gjøre.

1756
01:17:48,914 --> 01:17:51,917
Um, fant du portalnøkkelen?

1757
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
Du vil respektere avtalen din
denne gangen?

1758
01:18:01,176 --> 01:18:03,262
Jeg respekterer alltid avtalene mine.

1759
01:18:15,649 --> 01:18:17,943
Marerittet er endelig over.

1760
01:18:26,994 --> 01:18:29,997
Jo, da.

1761
01:18:31,290 --> 01:18:32,625
Ikke denne gangen.

1762
01:18:32,833 --> 01:18:35,294
Vent, hva mener du?

1763
01:18:36,128 --> 01:18:37,338
Jeg gjorde en siste avtale.

1764
01:18:38,839 --> 01:18:41,508
Det var den eneste måten
Jeg kunne redde deg.

1765
01:18:41,675 --> 01:18:42,718
Hvilket minne?

1766
01:18:44,428 --> 01:18:46,013
Jo, hvilket minne?

1767
01:18:46,138 --> 01:18:47,514
Alle sammen.

1768
01:18:48,807 --> 01:18:51,352
- Nei!
- Jeg tok feil av å holde deg tilbake.

1769
01:18:52,353 --> 01:18:54,687
Du har en fremtid.

1770
01:18:54,688 --> 01:18:56,022
Jeg gjør ikke det.

1771
01:18:56,023 --> 01:18:58,150
Det er ingenting igjen
for meg der i alle fall.

1772
01:18:58,275 --> 01:19:00,319
Nei, nei. Nei, nei, nei. Du kan ikke.

1773
01:19:00,444 --> 01:19:01,987
Tayo na.

1774
01:19:03,781 --> 01:19:06,325
Husk, for oss begge.

1775
01:19:06,450 --> 01:19:07,493
Tayo na!

1776
01:19:07,701 --> 01:19:09,662
- Tayo na!
- Raissa!

1777
01:19:13,290 --> 01:19:16,168
Raissa!

1778
01:19:22,174 --> 01:19:23,884
Å nei. Jo.

1779
01:19:24,009 --> 01:19:25,928
Jo! Ingen! Jo!

1780
01:19:26,053 --> 01:19:28,054
Ingen! Jo!

1781
01:19:29,348 --> 01:19:31,183
Nei. Jo.

1782
01:19:33,560 --> 01:19:36,188
Nei. Nei.

1783
01:19:42,903 --> 01:19:44,196
Kom igjen.

1784
01:19:44,363 --> 01:19:45,614
Det er på tide.

1785
01:19:54,081 --> 01:19:57,042
Jo? Jo? Raissa?

1786
01:20:00,587 --> 01:20:02,089
Batiba!

1787
01:20:02,256 --> 01:20:04,425
Vente! Batiba, vær så snill!

1788
01:20:04,591 --> 01:20:05,759
Ikke denne gangen!

1789
01:20:07,261 --> 01:20:08,762
Du kan ikke ta dette fra dem!

1790
01:20:16,311 --> 01:20:18,272
Batiba! Ingen!

1791
01:20:35,289 --> 01:20:37,750
Du hadde rett
for å bringe oss tilbake hit,

1792
01:20:37,916 --> 01:20:40,127
fordi vi lever drømmen vår.

1793
01:20:40,252 --> 01:20:42,129
Og jeg vil aldri glemme dette.

1794
01:20:43,297 --> 01:20:44,548
Velg en.

1795
01:20:47,551 --> 01:20:48,886
♪ Ikke spør meg ♪

1796
01:20:51,513 --> 01:20:54,808
♪ Det du vet er sant ♪

1797
01:20:54,933 --> 01:20:58,228
♪ Trenger ikke fortelle deg ♪

1798
01:20:59,188 --> 01:21:03,233
♪ Jeg elsker ditt dyrebare hjerte ♪

1799
01:21:03,400 --> 01:21:04,943
♪ jeg ♪

1800
01:21:05,152 --> 01:21:06,195
Vi burde komme tilbake.

1801
01:21:06,361 --> 01:21:07,654
♪ Jeg sto... ♪

1802
01:21:07,780 --> 01:21:11,116
Vent, la oss legge til
enda en sjarm.

1803
01:21:11,950 --> 01:21:13,619
Jo, jeg... Jeg kan ikke bruke denne.

1804
01:21:13,744 --> 01:21:16,663
♪ To verdener kolliderte... ♪

1805
01:21:16,830 --> 01:21:18,373
Jeg trenger at du lytter til meg.

1806
01:21:18,499 --> 01:21:20,667
Jeg hører på deg,
men du er dum.

1807
01:21:20,876 --> 01:21:22,461
Nei, dette er dumt.

1808
01:21:26,465 --> 01:21:30,051
♪ Vi kunne leve ♪

1809
01:21:30,052 --> 01:21:33,514
♪ I tusen år ♪

1810
01:21:33,680 --> 01:21:35,599
♪ Men hvis jeg skader deg ♪

1811
01:21:37,559 --> 01:21:41,605
♪ Jeg vil lage vin
fra tårene dine ♪

1812
01:21:41,730 --> 01:21:45,234
♪ Jeg fortalte deg ♪

1813
01:21:45,359 --> 01:21:47,820
♪ At vi kunne fly ♪

1814
01:21:48,028 --> 01:21:49,279
Jeg beklager, Jo.

1815
01:21:49,404 --> 01:21:52,658
♪ For vi har alle vinger ♪

1816
01:21:52,825 --> 01:21:54,158
♪ Men noen av oss ♪

1817
01:21:54,159 --> 01:21:56,369
♪ Vet ikke hvorfor ♪

1818
01:21:56,370 --> 01:21:57,913
Hva?

1819
01:21:59,832 --> 01:22:02,751
♪ Jeg sto ♪

1820
01:22:02,876 --> 01:22:06,880
♪ Og de kunne aldri, aldri ♪

1821
01:22:07,047 --> 01:22:08,799
♪ Riv oss fra hverandre. ♪

1822
01:22:16,431 --> 01:22:17,558
Raissa?

1823
01:22:17,724 --> 01:22:18,725
Hva skjedde akkurat?

1824
01:22:18,934 --> 01:22:20,226
Jeg-jeg-jeg vet ikke.

1825
01:22:20,227 --> 01:22:22,604
Armbåndet,
det begynte akkurat å gløde og...

1826
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
- Hvor er Jo?
- Hun er inne,

1827
01:22:24,439 --> 01:22:25,858
men-men-men inngangen
er forseglet,

1828
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
og jeg bare... jeg-jeg... jeg er...

1829
01:22:27,818 --> 01:22:29,026
Raissa, jeg beklager.

1830
01:22:29,027 --> 01:22:31,196
Th-Th-Dette er min feil.

1831
01:22:31,363 --> 01:22:34,867
Hver gang du trenger meg,
Jeg er ubrukelig.

1832
01:22:34,992 --> 01:22:36,702
Alle har rett.

1833
01:22:36,910 --> 01:22:38,328
Jeg er en dårlig hund.

1834
01:22:38,495 --> 01:22:39,705
Hei. Hei.

1835
01:22:39,913 --> 01:22:42,207
Du er ikke en dårlig hund.

1836
01:22:42,332 --> 01:22:44,125
Du er en god venn.

1837
01:22:46,253 --> 01:22:48,213
Og jeg trenger deg nå.

1838
01:22:48,338 --> 01:22:49,715
Jo trenger deg nå.

1839
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Nei, Raww.

1840
01:23:01,101 --> 01:23:03,437
– Så du en pinne?
- Nei, hvorfor? Er det en?

1841
01:23:03,562 --> 01:23:04,730
Vente. Jeg-jeg snakker.

1842
01:23:04,855 --> 01:23:07,733
Jeg har gått full hund,
og jeg snakker!

1843
01:23:07,900 --> 01:23:09,234
Det fungerte faktisk.

1844
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
Du forvandlet deg med vilje!

1845
01:23:11,445 --> 01:23:12,279
Jeg gjorde det.

1846
01:23:12,404 --> 01:23:14,656
Og jeg vedder på at jeg kan gjøre det igjen.

1847
01:23:15,490 --> 01:23:17,409
Kroppen min er klar!

1848
01:23:17,534 --> 01:23:18,577
Nei!

1849
01:23:18,785 --> 01:23:20,037
Nei, kroppen min er ikke klar. Skynde.

1850
01:23:20,204 --> 01:23:22,372
Jeg kan ikke holde det mye lenger.

1851
01:23:24,458 --> 01:23:26,251
Gå og hent jenta vår.

1852
01:23:34,551 --> 01:23:36,970
Batiba!

1853
01:23:37,095 --> 01:23:39,013
stjeler du fra meg?

1854
01:23:53,779 --> 01:23:54,655
Nei.

1855
01:23:56,281 --> 01:23:58,283
Nei, nei, nei, nei. Nei.

1856
01:23:58,492 --> 01:23:59,618
Jo, jeg er her.

1857
01:23:59,785 --> 01:24:01,703
Våkn opp. Kom igjen. Kom igjen.
Våkn opp, Jo.

1858
01:24:03,288 --> 01:24:04,790
Eh...

1859
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Å, min store hjerne,
vakre Raissa,

1860
01:24:06,792 --> 01:24:08,501
du har vært så stresset i det siste.

1861
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Men ikke bekymre deg,
Jeg har akkurat greia. Bom.

1862
01:24:11,672 --> 01:24:13,840
"BFF-mixtape nummer én"?

1863
01:24:13,966 --> 01:24:15,342
Jeg holdt meg oppe
drikke kaffe hele natten

1864
01:24:15,467 --> 01:24:16,927
og opptak
favorittsangene dine

1865
01:24:17,052 --> 01:24:18,679
- fra radioen.
- Å!

1866
01:24:18,845 --> 01:24:19,846
Takk.

1867
01:24:20,013 --> 01:24:21,515
Jeg elsker det.

1868
01:24:31,858 --> 01:24:33,693
Jeg kommer etter deg, Jo.

1869
01:24:40,701 --> 01:24:43,161
Ikke sant?

1870
01:24:54,881 --> 01:24:56,383
Talentshowet?

1871
01:24:57,426 --> 01:24:58,719
Eh...

1872
01:24:59,553 --> 01:25:02,055
Psst. Du har dette.

1873
01:25:02,180 --> 01:25:03,724
Tayo na.

1874
01:25:06,018 --> 01:25:07,893
Frykt manananggalen!

1875
01:25:15,402 --> 01:25:17,029
Nei. Nei.

1876
01:25:20,115 --> 01:25:21,532
Jo!

1877
01:25:21,533 --> 01:25:23,618
Du er i sprutsonen!

1878
01:25:23,744 --> 01:25:25,704
Jo, du kan ikke glemme dette!

1879
01:25:38,592 --> 01:25:39,843
Ikke sant?

1880
01:25:48,268 --> 01:25:50,103
Jo!

1881
01:25:58,945 --> 01:26:01,156
Tayo na!

1882
01:26:01,281 --> 01:26:02,491
Nei.

1883
01:26:02,616 --> 01:26:03,450
Ikke sant?

1884
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
Hvilket minne er dette?

1885
01:26:14,461 --> 01:26:16,129
Nei.

1886
01:26:21,385 --> 01:26:22,636
Nei.

1887
01:26:22,803 --> 01:26:24,137
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei!

1888
01:26:35,315 --> 01:26:36,608
Ok.

1889
01:26:37,484 --> 01:26:38,652
Ok.

1890
01:26:38,819 --> 01:26:41,488
Jo, det var faren din.

1891
01:26:41,613 --> 01:26:43,824
Vi skal ikke til Amerika,
er vi?

1892
01:26:43,949 --> 01:26:45,492
Jeg er så lei meg, apo.

1893
01:26:50,831 --> 01:26:52,416
Du er den eneste familien jeg trenger.

1894
01:26:52,541 --> 01:26:54,835
Jo, det begynner!

1895
01:26:55,001 --> 01:26:59,297
Du vet, venner kan være det
familie også. Hmm?

1896
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
Så det blir vi
bestevenner for alltid, ikke sant?

1897
01:27:08,557 --> 01:27:09,975
For alltid og alltid.

1898
01:27:10,100 --> 01:27:11,935
Ok. Velg en.

1899
01:27:12,060 --> 01:27:13,353
Å, kult.

1900
01:27:13,520 --> 01:27:15,605
Og sammen,
vi skal finne Nakali.

1901
01:27:15,772 --> 01:27:17,023
- Tayo na!
- Tayo na!

1902
01:27:17,190 --> 01:27:19,692
NEDERLANDSK
Dillon! Du sønn av en...

1903
01:27:23,530 --> 01:27:25,490
Vent!

1904
01:27:40,255 --> 01:27:41,882
Sup? Hva er du inne på?

1905
01:27:42,090 --> 01:27:43,675
Dagen vi møttes.

1906
01:27:47,262 --> 01:27:49,222
- Jeg er Jo.
- Jeg er Raissa.

1907
01:27:51,349 --> 01:27:52,976
Stoppe!

1908
01:27:59,483 --> 01:28:02,319
Inntil da,
vil du være bestevenner?

1909
01:28:05,780 --> 01:28:09,867
Ingen! Mine minner!

1910
01:28:16,875 --> 01:28:18,543
Jeg har aldri hatt
en bestevenn før.

1911
01:28:21,922 --> 01:28:26,259
De er ikke dine minner!

1912
01:28:26,468 --> 01:28:28,845
De er våre!

1913
01:28:42,734 --> 01:28:43,902
Hvem er du?

1914
01:28:44,110 --> 01:28:46,696
Det er meg, Raissa.

1915
01:28:46,821 --> 01:28:47,906
Din beste venn.

1916
01:28:48,114 --> 01:28:49,699
Jeg har ingen venner.

1917
01:28:49,908 --> 01:28:52,327
Spesielt ikke
en merkelig, nerdete voksen.

1918
01:28:52,452 --> 01:28:54,913
Vi er venner.
Du må huske.

1919
01:28:55,121 --> 01:28:56,164
Hvorfor?

1920
01:28:56,289 --> 01:28:58,750
For hvis du ikke gjør det,
du vil forsvinne.

1921
01:29:00,669 --> 01:29:01,753
Det er greit.

1922
01:29:01,878 --> 01:29:03,213
Ingen vil virkelig legge merke til det.

1923
01:29:03,338 --> 01:29:05,632
Jeg vil.

1924
01:29:05,840 --> 01:29:07,842
Jeg trenger deg, Jo.

1925
01:29:07,968 --> 01:29:09,302
Ser du dette armbåndet?

1926
01:29:09,427 --> 01:29:12,472
Det representerer
et liv med minner.

1927
01:29:12,681 --> 01:29:14,474
Våre minner.

1928
01:29:17,602 --> 01:29:20,021
Og jeg tok alt for gitt.

1929
01:29:21,314 --> 01:29:23,400
Uten deg er jeg ingenting.

1930
01:29:23,525 --> 01:29:26,444
Uten deg,
det er ingen Caltech.

1931
01:29:26,611 --> 01:29:28,947
Det ville jeg ikke engang
motet til å forlate hjemmet.

1932
01:29:29,155 --> 01:29:33,118
Uten deg, tror jeg ikke
Jeg ville ha noen venner,

1933
01:29:33,285 --> 01:29:36,871
enn si min beste venn.

1934
01:29:40,375 --> 01:29:42,294
Du drar meg ikke ned.

1935
01:29:42,419 --> 01:29:44,337
Du får meg til å sveve.

1936
01:29:45,630 --> 01:29:46,839
Ikke gå, Jo, vær så snill.

1937
01:29:46,840 --> 01:29:48,341
Vennligst.

1938
01:29:48,550 --> 01:29:49,968
Bli hos meg, Jo.

1939
01:29:50,093 --> 01:29:52,345
Vennligst.

1940
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Vennligst.

1941
01:29:54,556 --> 01:29:56,266
Bli hos meg.

1942
01:29:59,019 --> 01:30:00,562
Raissa?

1943
01:30:00,687 --> 01:30:02,063
♪ jeg ♪

1944
01:30:04,149 --> 01:30:05,984
♪ Jeg sto ♪

1945
01:30:06,151 --> 01:30:07,944
- Jo!
- ♪ Du var der ♪

1946
01:30:08,069 --> 01:30:09,404
Jo.

1947
01:30:10,530 --> 01:30:14,200
♪ To verdener kolliderte ♪

1948
01:30:14,326 --> 01:30:17,495
- Tayo na?
- Tayo na.

1949
01:30:17,662 --> 01:30:23,418
♪ Og det kunne de aldri
rive oss fra hverandre. ♪

1950
01:30:30,592 --> 01:30:33,720
Vent. Hvordan kom du tilbake
uten portalnøkkelen?

1951
01:30:33,887 --> 01:30:35,221
Med dette.

1952
01:30:36,348 --> 01:30:38,266
Du bandt veken.

1953
01:30:38,433 --> 01:30:40,769
Men jeg-jeg gjør det fortsatt ikke...

1954
01:30:40,894 --> 01:30:42,646
Minner er magi.

1955
01:30:44,397 --> 01:30:49,778
Våre to verdener forbundet med
et liv med felles minner.

1956
01:30:49,903 --> 01:30:52,781
Så du sier
kraften i vennskapet vårt

1957
01:30:52,906 --> 01:30:56,201
åpnet en portal
på tvers av tid og rom?

1958
01:30:56,326 --> 01:30:58,370
Bare plass.
Det var ingen tidsreise.

1959
01:30:58,536 --> 01:31:02,040
Jeg visste ikke at minner kunne
skape så kraftig magi.

1960
01:31:02,248 --> 01:31:03,583
jeg...

1961
01:31:03,708 --> 01:31:07,587
Jeg trodde jeg samlet
ting som ingen ville savne.

1962
01:31:07,754 --> 01:31:12,217
Men disse minnene
gjøre deg til den du er.

1963
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
Og uten dem...

1964
01:31:19,307 --> 01:31:20,767
Tyver!

1965
01:31:21,643 --> 01:31:25,062
Dere er alle imot meg!

1966
01:31:28,108 --> 01:31:29,859
Nei, nei, nei!

1967
01:31:34,447 --> 01:31:35,907
La dem gå!

1968
01:31:44,082 --> 01:31:46,751
- Tøffe øyne!
- Villpakke!

1969
01:31:46,918 --> 01:31:48,545
– Ja!
- Wuff!

1970
01:31:48,670 --> 01:31:49,963
Ja! Wild Pack!

1971
01:31:50,130 --> 01:31:51,464
Bungi, snu deg.

1972
01:31:51,631 --> 01:31:53,133
- Uff.
- Du gjør oss flau.

1973
01:31:53,299 --> 01:31:56,302
Beklager, beklager. Det er veldig vanskelig
å se med dette rosa øyet.

1974
01:31:57,429 --> 01:31:58,470
Motbydelig.

1975
01:31:58,471 --> 01:31:59,806
Du er ekkel!

1976
01:31:59,973 --> 01:32:03,768
Mamma sier rosa øye er
en svært alvorlig tilstand.

1977
01:32:04,769 --> 01:32:07,605
Din mor lyder
like dum som deg!

1978
01:32:09,858 --> 01:32:11,943
Du vil spise de ordene!

1979
01:32:12,861 --> 01:32:15,447
Føl min kraft!

1980
01:32:21,494 --> 01:32:23,120
♪ Se meg etter timen da,
Klokken 12 ♪

1981
01:32:23,121 --> 01:32:25,248
♪ Se meg etter timen da,
klokken tre ♪

1982
01:32:25,373 --> 01:32:28,001
♪ Alle klassekameratene våre
rundt og rundt i en sirkel ♪

1983
01:32:28,168 --> 01:32:29,502
♪ Slå deg i ansiktet
når klokken ringer... ♪

1984
01:32:29,711 --> 01:32:31,838
Wapoosh!

1985
01:32:32,005 --> 01:32:34,299
♪ Det er størrelsen på kampen
i hunden, woof ♪

1986
01:32:35,508 --> 01:32:37,010
Hun snakker om mammaen min.

1987
01:32:37,218 --> 01:32:39,554
Min søte, søte mamma.

1988
01:32:39,679 --> 01:32:41,222
Behold min mors navn

1989
01:32:41,347 --> 01:32:45,477
ut den snurrende munnen din!

1990
01:32:45,602 --> 01:32:47,353
♪ Hørte at du snakket
om mammaen min, hva? ♪

1991
01:32:47,520 --> 01:32:49,688
♪ Hørte at du var det
snakker om kasama, ikke sant? ♪

1992
01:32:49,689 --> 01:32:51,149
♪ La meg se deg virkelig ball,
mann, jeg hater mobbere ♪

1993
01:32:51,316 --> 01:32:52,525
♪ Jeg tar lunsjpengene dine ♪

1994
01:32:52,650 --> 01:32:54,319
♪ Og jeg tar
alle informasjonskapslene dine ♪

1995
01:32:54,527 --> 01:32:55,695
♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪

1996
01:32:55,820 --> 01:32:57,238
Jøss, Bungi.

1997
01:32:57,405 --> 01:32:58,865
Jeg ga ham det rosa øyet!

1998
01:32:58,990 --> 01:33:00,158
Oh.

1999
01:33:05,288 --> 01:33:06,538
Stoppe!

2000
01:33:06,539 --> 01:33:07,665
Ikke sant?

2001
01:33:09,793 --> 01:33:13,254
Batiba, hva tok du?

2002
01:33:13,379 --> 01:33:15,215
Hva tok du?

2003
01:33:16,132 --> 01:33:17,801
Dine minner.

2004
01:33:17,926 --> 01:33:20,804
En del av hvem du er.

2005
01:33:23,765 --> 01:33:27,894
Og jeg er lei meg for
hva det har gjort med deg.

2006
01:33:35,693 --> 01:33:37,362
Stakkars Manang.

2007
01:33:37,487 --> 01:33:40,532
Kuya Raww, for et lykkelig minne
tapte Manang

2008
01:33:40,657 --> 01:33:41,991
å gjøre henne så trist?

2009
01:33:42,158 --> 01:33:43,326
Slår meg.

2010
01:33:43,493 --> 01:33:45,244
Tror du det var
om moren hennes? -Hva?

2011
01:33:45,245 --> 01:33:47,205
Eller-eller kanskje første gang
syklet hun?

2012
01:33:47,372 --> 01:33:50,208
– Tror du Manang sykler?
– Her kommer de.

2013
01:33:51,084 --> 01:33:52,335
Der er hun, Bungi.

2014
01:33:52,502 --> 01:33:53,920
Du vil spørre henne
som stjal minne

2015
01:33:54,045 --> 01:33:55,338
etterlatt et gapende hull i sjelen hennes?

2016
01:33:55,463 --> 01:33:56,422
Mm-mm. Mm-mm.

2017
01:34:16,818 --> 01:34:20,572
Kan ikke tro at jeg sier dette,
men jeg kommer til å savne de vingene.

2018
01:34:20,780 --> 01:34:24,408
Jeg vet hun prøvde å drepe oss,
men hun er fortsatt så kul.

2019
01:34:24,409 --> 01:34:26,828
Jeg har alltid trodd hun var varm.

2020
01:34:26,953 --> 01:34:27,787
Ew.

2021
01:34:27,954 --> 01:34:29,747
Du mener, liksom i temperatur?

2022
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
Er hun syk?

2023
01:34:35,587 --> 01:34:38,131
Hei, tita.
Du gjorde det rette.

2024
01:34:38,298 --> 01:34:39,631
Takk.

2025
01:34:39,632 --> 01:34:41,801
Går det bra?

2026
01:34:41,926 --> 01:34:44,262
Jeg vet ikke.
Jeg er en minnedemon.

2027
01:34:44,387 --> 01:34:48,433
Uten andres minner,
Jeg vet ikke hvem jeg er.

2028
01:34:49,309 --> 01:34:51,269
Vel, jeg vet ikke hvem jeg er
uten Raissa.

2029
01:34:51,436 --> 01:34:52,979
- Raww.
- -Ei. Ingen!

2030
01:34:53,104 --> 01:34:55,647
Men jeg tenker
det er på tide å finne ut av det.

2031
01:34:55,648 --> 01:35:00,445
Og kanskje det er på tide for deg
lage noen egne minner.

2032
01:35:03,114 --> 01:35:04,240
Ok, jeg skal bare si det.

2033
01:35:04,407 --> 01:35:06,367
Du ser dårlig ut,
og du lukter verre.

2034
01:35:06,492 --> 01:35:07,994
Vennligst hydrer.

2035
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
Jeg har ikke noe imot dehydreringen.

2036
01:35:09,996 --> 01:35:13,291
Det er som alle løgnene
har blitt tappet ut av meg.

2037
01:35:13,458 --> 01:35:15,084
Dette er den nye meg.

2038
01:35:15,209 --> 01:35:16,294
Greit, Wild Pack.

2039
01:35:16,502 --> 01:35:18,338
La oss ta
et siste bilde sammen.

2040
01:35:18,463 --> 01:35:19,839
Hva?! Tar vi bilde?!

2041
01:35:20,048 --> 01:35:21,799
Gi meg det vannet!
Gi meg alt!

2042
01:35:23,009 --> 01:35:24,344
Mmm.

2043
01:35:24,510 --> 01:35:26,179
La oss ta det
foran havet.

2044
01:35:26,346 --> 01:35:27,721
Det utfyller øynene mine.

2045
01:35:29,641 --> 01:35:31,517
Greit, mine medkrigere.

2046
01:35:31,684 --> 01:35:34,020
Vi har endelig den dumme taoen
akkurat der vi vil ha dem.

2047
01:35:34,187 --> 01:35:35,605
Trinn én: Vi ruller inn.

2048
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
Trinn to:
De blir helt forelsket

2049
01:35:37,982 --> 01:35:39,150
med denne gigantiske trekyllingen.

2050
01:35:39,275 --> 01:35:41,152
Hvem ville ikke elske
en gigantisk trekylling?

2051
01:35:42,946 --> 01:35:44,822
Trinn tre: Overraskelsesangrep!

2052
01:35:45,031 --> 01:35:47,158
Og trinn fire:
Vi nyter likene deres

2053
01:35:47,325 --> 01:35:49,160
og bade i blodet deres!

2054
01:35:49,369 --> 01:35:50,827
DUWENDE
Bad i blodet deres!

2055
01:35:50,828 --> 01:35:53,247
Bad i blodet deres!
Bad i blodet deres!

2056
01:35:53,373 --> 01:35:54,666
Bad i blodet deres!

2057
01:35:54,791 --> 01:35:55,959
Bad i blodet deres!

2058
01:35:56,084 --> 01:35:57,627
Alle sammen, hold kjeft!

2059
01:35:57,752 --> 01:35:59,712
Hva skjer?

2060
01:36:01,506 --> 01:36:03,257
Avbryt oppdraget! Forlat kylling!

2061
01:36:04,926 --> 01:36:07,387
Så jeg trykker på denne knappen,
og det fanger essensen min?

2062
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
Sikker. -Strålende.

2063
01:36:09,389 --> 01:36:11,724
Ok. Alle smiler.

2064
01:36:12,850 --> 01:36:14,394
Vi er Wild Pack.

2065
01:36:14,560 --> 01:36:16,396
Wild Pack for livet.

2066
01:36:16,521 --> 01:36:18,439
Jeg kommer virkelig til å savne deg.

2067
01:36:18,564 --> 01:36:20,191
Jeg kommer til å savne deg også.

2068
01:36:20,316 --> 01:36:21,651
Stor.

2069
01:36:21,776 --> 01:36:23,027
Nå tegner jeg.

2070
01:36:23,194 --> 01:36:25,655
Du er min beste venn.

2071
01:36:30,034 --> 01:36:31,536
Er du klar?

2072
01:36:37,834 --> 01:36:38,918
Ja.

2073
01:36:39,085 --> 01:36:41,713
Greit, Batiba. La oss rive!

2074
01:36:44,048 --> 01:36:46,592
– Ha det! Vi sees!
- Ha det bra, Jo og Raissa.

2075
01:36:46,759 --> 01:36:49,262
Og Jo, takk for gaven!

2076
01:36:49,387 --> 01:36:51,222
Hvilken gave?

2077
01:36:52,098 --> 01:36:53,933
Bare en liten ting
å hjelpe henne

2078
01:36:54,100 --> 01:36:55,268
ta de neste trinnene.

2079
01:37:07,363 --> 01:37:09,782
«Tiden hadde gått.

2080
01:37:09,907 --> 01:37:12,076
"Kampen om Nakali var over,

2081
01:37:12,243 --> 01:37:15,246
men krigen for Raissas hjerte
raste videre."

2082
01:37:15,455 --> 01:37:17,456
Hva nå?

2083
01:37:17,457 --> 01:37:20,500
"To kjærligheter,
men hun kunne bare velge én.

2084
01:37:20,501 --> 01:37:23,004
"Den opprørske Raww,
som fikk Raissa til å føle

2085
01:37:23,129 --> 01:37:26,090
som styrer, som hjerter,
var ment å bli ødelagt."

2086
01:37:26,215 --> 01:37:27,800
Velg den slemme gutten.

2087
01:37:27,925 --> 01:37:29,302
Å nei.

2088
01:37:29,469 --> 01:37:32,138
«Eller den ærede
Prins Mermahn, som alltid hadde

2089
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
fikk henne til å føle at hun var det
flytende, selv på land."

2090
01:37:35,975 --> 01:37:37,310
Velg Mermahn.

2091
01:37:37,435 --> 01:37:38,685
Å nei.

2092
01:37:38,686 --> 01:37:41,522
"Hvem ville hun velge?"

2093
01:37:41,647 --> 01:37:42,607
Slutt på kapittel.

2094
01:37:42,774 --> 01:37:43,775
Maraming salamat.

2095
01:37:45,985 --> 01:37:47,570
Whoo!

2096
01:37:55,661 --> 01:37:57,955
- Ha det!
- Ui! Pa-autograf naman.

2097
01:37:58,081 --> 01:38:00,083
Raissa!

2098
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
Lola ville vært så stolt.

2099
01:38:04,670 --> 01:38:06,923
Tok noen ganske store
kreative lisenser, skjønt.

2100
01:38:08,216 --> 01:38:10,176
Hva kan jeg si? Abs selge.

2101
01:38:10,343 --> 01:38:12,512
Så, i går kveld i byen.

2102
01:38:12,637 --> 01:38:14,305
Du er klar for
den beste natten noensinne?

2103
01:38:14,430 --> 01:38:15,681
Jeg vet ikke.

2104
01:38:15,848 --> 01:38:17,517
Flyet mitt går
super tidlig i morgen.

2105
01:38:17,683 --> 01:38:20,186
Å, en flytur, sier du?

2106
01:38:20,353 --> 01:38:22,480
Det ville vært synd
hvis du gikk glipp av det.

2107
01:38:22,688 --> 01:38:23,815
Høyre?

2108
01:38:25,316 --> 01:38:27,318
Kapre karaoke er det.

2109
01:38:30,196 --> 01:38:32,031
Vent, har du ikke time
om morgenen?

2110
01:38:32,198 --> 01:38:33,533
Eh. Jeg legger igjen en lapp.

2111
01:38:33,658 --> 01:38:36,160
Minner gjør deg til den du er.

2112
01:38:36,327 --> 01:38:37,870
Og når
du deler disse minnene

2113
01:38:37,995 --> 01:38:40,164
med en venn,
du vil aldri bli glemt.

2114
01:38:40,289 --> 01:38:42,166
Fordi du skaper
et bånd som sier,

2115
01:38:42,333 --> 01:38:43,876
«Uansett
hvor lenge er det siden..."

2116
01:38:44,085 --> 01:38:45,837
"Uansett hvor langt du er..."

2117
01:38:46,045 --> 01:38:47,171
"Du vil alltid..."

2118
01:38:47,338 --> 01:38:48,422
Tayo na!

2119
01:38:48,548 --> 01:38:49,799
"...vær tilbake."

2120
01:38:51,884 --> 01:38:55,054
♪ Hvis du føler deg litt fortapt,
kanskje litt på avveie ♪

2121
01:38:55,263 --> 01:38:58,057
♪ Bare husk
hvor du kom fra ♪

2122
01:38:58,266 --> 01:38:59,517
♪ Jeg kommer straks tilbake ♪

2123
01:38:59,642 --> 01:39:02,019
♪ Ikke beveg deg ♪

2124
01:39:02,145 --> 01:39:05,398
♪ Jeg vil aldri glemme deg ♪

2125
01:39:05,523 --> 01:39:07,692
♪ Glem deg aldri,
aldri, aldri glem deg ♪

2126
01:39:07,900 --> 01:39:09,944
♪ Hvis du mistet alle minnene ♪

2127
01:39:10,111 --> 01:39:12,363
♪ Og du finner ikke veien ♪

2128
01:39:12,572 --> 01:39:16,117
♪ Jeg kan være borte i morgen,
men jeg kommer straks tilbake ♪

2129
01:39:16,242 --> 01:39:18,494
♪ Det er greit ♪

2130
01:39:18,619 --> 01:39:21,914
♪ Jeg vil aldri glemme deg ♪

2131
01:39:22,039 --> 01:39:25,042
♪ Glem deg aldri,
aldri, aldri glem deg ♪

2132
01:39:25,168 --> 01:39:28,880
♪ Alle forlater meg alltid,
men du er den som blir ♪

2133
01:39:29,005 --> 01:39:33,593
♪ Hver gang jeg har en grunn
å være redd, du er ikke redd ♪

2134
01:39:33,759 --> 01:39:35,970
♪ Det er som du er ♪

2135
01:39:36,095 --> 01:39:39,640
♪ Alt som mangler
i meg ♪

2136
01:39:39,765 --> 01:39:41,434
♪ Meg ♪

2137
01:39:41,601 --> 01:39:46,062
♪ Å, og dager som dette,
Jeg kan være egoistisk ♪

2138
01:39:46,063 --> 01:39:52,528
♪ Du er alt jeg har,
så jeg kan ikke la være ♪

2139
01:39:52,653 --> 01:39:56,490
♪ Vil ikke være ensom ♪

2140
01:39:56,616 --> 01:39:58,409
- ♪ Ensom ♪
- ♪ Og du sier ♪

2141
01:39:58,576 --> 01:40:01,996
♪ Hvis du føler deg litt fortapt,
kanskje litt på avveie ♪

2142
01:40:02,121 --> 01:40:05,583
♪ Bare husk
hvor du kom fra ♪

2143
01:40:05,750 --> 01:40:06,918
♪ Jeg kommer straks tilbake ♪

2144
01:40:07,043 --> 01:40:09,086
♪ Ikke beveg deg ♪

2145
01:40:09,212 --> 01:40:12,506
♪ Jeg vil aldri glemme deg ♪

2146
01:40:12,632 --> 01:40:15,927
♪ Glem deg aldri,
aldri, aldri glem deg ♪

2147
01:40:16,052 --> 01:40:19,472
♪ Hvis du mistet alle minnene
og du finner ikke veien ♪

2148
01:40:19,680 --> 01:40:23,226
♪ Jeg kan være borte i morgen,
men jeg kommer straks tilbake ♪

2149
01:40:23,351 --> 01:40:25,937
♪ Det er greit ♪

2150
01:40:26,062 --> 01:40:29,023
♪ Jeg vil aldri glemme deg ♪

2151
01:40:29,148 --> 01:40:30,316
♪ Glem deg aldri ♪

2152
01:40:30,441 --> 01:40:32,610
♪ Aldri, aldri glem deg ♪

2153
01:40:32,818 --> 01:40:34,320
♪ Tayo na ♪

2154
01:40:34,487 --> 01:40:36,614
♪ Ååååååååååååååå ♪

2155
01:40:36,822 --> 01:40:38,532
♪ Tayo na ♪

2156
01:40:38,658 --> 01:40:40,117
♪ Ååååååååååååååå ♪

2157
01:40:40,326 --> 01:40:42,661
♪ Tayo na ♪

2158
01:40:42,662 --> 01:40:45,498
♪ Jeg vil aldri glemme deg ♪

2159
01:40:45,623 --> 01:40:49,168
♪ Glem deg aldri,
aldri, aldri glem deg ♪

2160
01:40:49,377 --> 01:40:51,212
♪ Tayo na ♪

2161
01:40:51,379 --> 01:40:53,005
♪ Ååååååååååååååå ♪

2162
01:40:53,214 --> 01:40:55,216
♪ Tayo na ♪

2163
01:40:55,383 --> 01:40:57,176
♪ Ååååååååååååååå ♪

2164
01:40:57,385 --> 01:40:59,178
♪ Tayo na ♪

2165
01:40:59,387 --> 01:41:01,722
♪ Jeg vil aldri glemme deg ♪

2166
01:41:01,889 --> 01:41:03,683
♪ Glem deg aldri ♪

2167
01:41:03,849 --> 01:41:05,518
♪ Aldri, aldri glem deg ♪

2168
01:41:05,726 --> 01:41:07,228
♪ Hvis du føler deg litt fortapt ♪

2169
01:41:07,353 --> 01:41:10,690
♪ Kanskje litt av sporet ♪

2170
01:41:10,815 --> 01:41:11,774
♪ Babalik ako ♪

2171
01:41:11,899 --> 01:41:13,651
♪ Jeg kommer straks tilbake ♪

2172
01:41:13,859 --> 01:41:16,112
♪ Ikke beveg deg ♪

2173
01:41:16,279 --> 01:41:19,573
♪ Jeg vil aldri glemme deg. ♪

2174
01:41:25,454 --> 01:41:27,540
♪ Tre stjerner og en sol,
ildpust, morsmål ♪

2175
01:41:27,665 --> 01:41:29,875
♪ Energi omtrent et tonn,
vet du ikke at jeg er en av en? ♪

2176
01:41:30,042 --> 01:41:31,711
♪ Solkysset Filipina,
universet er min arena ♪

2177
01:41:31,877 --> 01:41:33,379
♪ Vokst opp i provinsen ♪

2178
01:41:33,546 --> 01:41:34,880
♪ Der gresset var grønnere,
hun er en drømmer ♪

2179
01:41:35,089 --> 01:41:36,841
♪ Skille meg ut
som manananglang ♪

2180
01:41:36,966 --> 01:41:38,718
♪ Denne jenta er fenomenal, sannheten
aldri valgfritt, utenfor veggen ♪

2181
01:41:38,843 --> 01:41:40,886
♪ Navn på alle med store bokstaver,
strøm opp til optimal ♪

2182
01:41:41,053 --> 01:41:43,222
♪ Enda mer intens personlig,
naturlig ♪

2183
01:41:43,389 --> 01:41:45,224
♪ Hvem er den jenta?
De glemte det før ♪

2184
01:41:45,433 --> 01:41:47,559
♪ Dette er mot
Jeg er eieren ♪

2185
01:41:47,560 --> 01:41:49,729
♪ Veien er klar,
og budskapet er klarere ♪

2186
01:41:49,854 --> 01:41:52,023
♪ Du ser at jeg har ånden,
se det i detaljer ♪

2187
01:41:52,148 --> 01:41:54,025
♪ Folkloreforteller,
dette er ikke en myte ♪

2188
01:41:54,191 --> 01:41:56,193
♪ Gå aldri glipp av når
Jeg kommer tilbake slik ♪

2189
01:41:56,402 --> 01:41:58,069
♪ Må aldri
bytt opp banen ♪

2190
01:41:58,070 --> 01:41:59,238
♪ Fikk kornet i kornet ♪

2191
01:41:59,363 --> 01:42:00,865
♪ Fikk mine forfedres flamme
i mitt navn ♪

2192
01:42:00,990 --> 01:42:03,199
♪ Salbahe, salbahe ♪

2193
01:42:03,200 --> 01:42:05,077
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2194
01:42:05,244 --> 01:42:07,704
♪ Salbahe, salbahe ♪

2195
01:42:07,705 --> 01:42:09,206
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2196
01:42:09,373 --> 01:42:10,708
♪ La oss gå ♪

2197
01:42:10,875 --> 01:42:12,585
♪ Hørte at du snakket
om mammaen min, hva? ♪

2198
01:42:12,793 --> 01:42:14,587
♪ Hørte at du var det
snakker om kasama, ikke sant? ♪

2199
01:42:14,795 --> 01:42:16,589
♪ La meg se deg virkelig ball,
mann, jeg hater mobbere ♪

2200
01:42:16,797 --> 01:42:19,342
♪ Jeg tar lunsjpengene dine, og
Jeg tar alle informasjonskapslene dine ♪

2201
01:42:19,508 --> 01:42:21,135
♪ Send lappen rundt ♪

2202
01:42:21,260 --> 01:42:23,596
♪ Ikke la læreren se det,
ingen invitere noen sniker nå ♪

2203
01:42:23,721 --> 01:42:25,181
♪ Det er i ferd med å gå ned ♪

2204
01:42:25,306 --> 01:42:26,599
♪ Fortell foreldrene dine
hvite løgner ♪

2205
01:42:26,807 --> 01:42:28,225
♪ Hvordan du fikk det svarte øyet,
dummy ♪

2206
01:42:28,351 --> 01:42:30,478
♪ Se meg etter timen da,
Klokken 12 ♪

2207
01:42:30,603 --> 01:42:32,313
♪ Se meg etter timen da,
klokken tre ♪

2208
01:42:32,438 --> 01:42:34,774
♪ Alle klassekameratene våre
rundt og rundt i en sirkel ♪

2209
01:42:34,899 --> 01:42:36,734
♪ Slå deg i ansiktet
når klokken ringer ♪

2210
01:42:36,859 --> 01:42:38,486
♪ Det er ikke størrelsen på hunden
i kampen ♪

2211
01:42:38,611 --> 01:42:40,863
♪ Det er størrelsen på kampen
i hunden, woof ♪

2212
01:42:41,072 --> 01:42:43,240
♪ Begge hendene mine satt sammen
ser tilbake, tenker ♪

2213
01:42:43,366 --> 01:42:45,242
♪ "Mann, jeg klarte det virkelig
så langt?" ♪

2214
01:42:45,409 --> 01:42:47,578
♪ Savage, Savage ♪

2215
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2216
01:42:49,747 --> 01:42:52,083
♪ Savage, Savage ♪

2217
01:42:52,208 --> 01:42:54,168
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2218
01:42:54,335 --> 01:42:56,504
♪ Savage, Savage ♪

2219
01:42:56,629 --> 01:42:58,672
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2220
01:42:58,839 --> 01:43:00,925
♪ Savage, Savage ♪

2221
01:43:01,092 --> 01:43:02,593
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2222
01:43:02,760 --> 01:43:04,804
♪ Du bør gå tilbake
når jeg tar den foran ♪

2223
01:43:04,929 --> 01:43:06,972
♪ Jeg forteller hvordan det er,
vi trenger aldri å stunt ♪

2224
01:43:07,139 --> 01:43:09,058
♪ For det er slik jeg lever,
på en legendarisk løpetur ♪

2225
01:43:09,183 --> 01:43:11,644
♪ Dette er meg, dette er nå,
ikke glem meg når jeg er ferdig♪

2226
01:43:11,811 --> 01:43:13,145
♪ Jeg vil bare takke deg
mamma og pappa ♪

2227
01:43:13,354 --> 01:43:14,647
♪ Først av alt
for alt de ga meg ♪

2228
01:43:14,772 --> 01:43:16,232
♪ Og veien
lolaen min oppdro meg ♪

2229
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
♪ Det er ingenting
det vil knekke meg ♪

2230
01:43:17,775 --> 01:43:19,068
♪ Jeg vet at jeg har vært det
opptrer hensynsløst ♪

2231
01:43:19,235 --> 01:43:20,777
♪ Dårlig oppmøte,
vurderer ♪

2232
01:43:20,778 --> 01:43:21,821
♪ Jeg vet alt
de sier om meg ♪

2233
01:43:21,987 --> 01:43:23,030
♪ Det er befriende ♪

2234
01:43:23,155 --> 01:43:24,073
♪ Manifesterende samtaler ♪

2235
01:43:24,240 --> 01:43:25,282
♪ Inn i stille operasjoner ♪

2236
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
♪ Trengte aldri validering ♪

2237
01:43:26,617 --> 01:43:27,952
♪ Jeg er min eneste inspirasjon ♪

2238
01:43:28,077 --> 01:43:29,453
♪ Hør mine manangs
i min kadens ♪

2239
01:43:29,578 --> 01:43:30,871
♪ Snakker gjennom
generasjonene ♪

2240
01:43:30,996 --> 01:43:32,623
♪ Og jeg sverger
Jeg er ikke den typen ♪

2241
01:43:32,832 --> 01:43:34,291
- ♪ Å starte en konfrontasjon ♪
- ♪ Du en løgner ♪

2242
01:43:34,458 --> 01:43:35,584
♪ Saligoso, jeg er med
krangelen ♪

2243
01:43:35,709 --> 01:43:37,294
♪ Det er øyene i tankene mine ♪

2244
01:43:37,420 --> 01:43:39,004
♪ Det satte min besluttsomhet,
ja, det stemmer♪

2245
01:43:39,213 --> 01:43:40,798
♪ Det er navnet mitt jeg hører
i disse samtalene ♪

2246
01:43:40,923 --> 01:43:42,048
♪ Beste filippinske rapperen her
over hele nasjonen♪

2247
01:43:42,049 --> 01:43:42,633
♪ sa jeg ♪

2248
01:43:43,801 --> 01:43:45,469
♪ Savage, Savage ♪

2249
01:43:45,636 --> 01:43:47,513
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2250
01:43:47,638 --> 01:43:49,974
♪ Savage, Savage ♪

2251
01:43:50,141 --> 01:43:52,017
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2252
01:43:52,226 --> 01:43:54,311
♪ Savage, Savage ♪

2253
01:43:54,478 --> 01:43:56,355
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2254
01:43:56,522 --> 01:43:58,815
♪ Savage, Savage ♪

2255
01:43:58,816 --> 01:44:00,609
♪ Jeg sa jeg var slem ♪

2256
01:44:00,734 --> 01:44:03,320
♪ Ha det i bakhodet,
Jeg kommer meg gjennom denne gangen ♪

2257
01:44:03,487 --> 01:44:04,780
♪ Ingenting igjen å bevise
denne gangen ♪

2258
01:44:04,947 --> 01:44:06,157
♪ Bedre å ha det i bakhodet ♪

2259
01:44:06,365 --> 01:44:07,616
♪ Jeg vil aldri miste det som er mitt ♪

2260
01:44:07,783 --> 01:44:09,492
♪ Da jeg fikk sannheten
i tankene ♪

2261
01:44:09,493 --> 01:44:12,163
♪ Så husk det,
Jeg kommer meg gjennom denne gangen ♪

2262
01:44:12,329 --> 01:44:13,831
♪ Ingenting igjen å bevise
denne gangen ♪

2263
01:44:13,956 --> 01:44:15,875
♪ Bedre å ha det i bakhodet ♪

2264
01:44:15,999 --> 01:44:18,252
♪ Må ha det i bakhodet ♪

2265
01:44:18,377 --> 01:44:20,463
♪ Salbahe ako. ♪

2266
01:44:30,806 --> 01:44:33,184
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2267
01:44:33,350 --> 01:44:35,268
- ♪ Doble opp ♪
- ♪ Dalawa ♪

2268
01:44:35,269 --> 01:44:37,271
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2269
01:44:37,396 --> 01:44:39,148
- ♪ Doble opp ♪
- ♪ Dalawa ♪

2270
01:44:39,273 --> 01:44:41,442
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2271
01:44:41,567 --> 01:44:44,320
♪ Jeg er tidlig oppe om morgenen,
ikke bekymret for dramaet ♪

2272
01:44:44,445 --> 01:44:46,864
♪ Fordi jeg er en helt ny mann
denne umaga ♪

2273
01:44:47,072 --> 01:44:49,700
♪ Jeg starter en annen saga
og fest med de hjemmekoselige ♪

2274
01:44:49,825 --> 01:44:52,536
♪ Jenta mi maganda maxing,
damene kaller meg pogi ♪

2275
01:44:52,661 --> 01:44:54,705
♪ Hopper opp av jeepneyen,
sette "G" i galing ♪

2276
01:44:54,830 --> 01:44:57,500
♪ Luft under føttene mine, et sveip,
Jeg trenger ikke en walis ♪

2277
01:44:57,666 --> 01:44:58,918
♪ Ikke lager noe
ut av noe ♪

2278
01:44:59,084 --> 01:45:00,336
♪ For taket på hjemmet mitt ♪

2279
01:45:00,461 --> 01:45:01,753
♪ Nå er de gale
Jeg knuser dem ♪

2280
01:45:01,754 --> 01:45:03,214
♪ Som om det er tortang talong ♪

2281
01:45:03,339 --> 01:45:05,424
♪ Så magkano para
sa iyong kaluluwa ♪

2282
01:45:05,591 --> 01:45:08,219
♪ Ang sarap kainin
da den posen nettopp falt ♪

2283
01:45:08,385 --> 01:45:09,761
♪ Hva er prisen?
Si det hyggelig ♪

2284
01:45:09,762 --> 01:45:11,096
♪ Ikke vær billig,
hva har du? ♪

2285
01:45:11,222 --> 01:45:13,516
♪ Ikke sant? Virkelig? Talaga ♪

2286
01:45:13,641 --> 01:45:15,893
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2287
01:45:16,060 --> 01:45:17,977
- ♪ Doble opp ♪
- ♪ Dalawa ♪

2288
01:45:17,978 --> 01:45:19,939
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2289
01:45:20,064 --> 01:45:21,857
- ♪ Doble opp ♪
- ♪ Dalawa ♪

2290
01:45:21,982 --> 01:45:23,567
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2291
01:45:23,734 --> 01:45:26,278
♪ Ja, jeg og Guap får posen
og doble det ♪

2292
01:45:26,403 --> 01:45:29,240
♪ Vi der problemet er,
tita si vi makulit ♪

2293
01:45:29,448 --> 01:45:32,076
♪ Unngå alle dem po-posene,
nei pera, da går jeg ikke ♪

2294
01:45:32,201 --> 01:45:33,160
♪ Fortell dem
det de ikke vet ♪

2295
01:45:33,285 --> 01:45:35,079
♪ Sauser som adobo ♪

2296
01:45:35,204 --> 01:45:37,414
♪ De forteller at jeg er de lodi,
gulong hvordan jeg ruller ♪

2297
01:45:37,540 --> 01:45:39,708
♪ Hell litt for titoen min,
gutt, det er min OG ♪

2298
01:45:39,833 --> 01:45:42,753
♪ Manok, jeg får i meg proteiner,
der oppe ved neseblod ♪

2299
01:45:42,878 --> 01:45:45,339
♪ Spør dem hva de mener,
for pirrende, får ikke sove ♪

2300
01:45:45,464 --> 01:45:47,967
♪ Jeg er ute etter pesos,
vet hvor dumme de går ♪

2301
01:45:48,133 --> 01:45:50,719
♪ Der jeg kommer fra, er det ikke det
veldig søt som en mango ♪

2302
01:45:50,844 --> 01:45:53,806
♪ Det tar to til tango,
må doble opp ♪

2303
01:45:54,014 --> 01:45:56,433
♪ 'Om en bag, repeter flagget,
solen er oppe, he ♪

2304
01:45:56,559 --> 01:45:58,810
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2305
01:45:58,811 --> 01:46:00,604
- ♪ Doble opp ♪
- ♪ To ♪

2306
01:46:00,729 --> 01:46:02,773
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ To, to ♪

2307
01:46:02,898 --> 01:46:04,567
- ♪ Doble opp ♪
- ♪ To ♪

2308
01:46:04,692 --> 01:46:07,278
- ♪ Doble opp, doble opp ♪
- ♪ To, to. ♪

2309
01:48:38,262 --> 01:48:44,560
♪ Slutten på Mermahns fortelling. ♪